Esperanto i datorspel: GTA-bilen, Minecraft och mer

Esperanto i Grand Theft Auto är en bil. Det är en stor tvådörrars coupé i GTA III (2001), Vice City, San Andreas och tre spel till fram till 2006, och en fyradörrars sedan från märket Albany i GTA IV (2008). Den delar namn med esperanto, det internationella språket som publicerades 1887. Rockstar Games har aldrig förklarat namnvalet.

Språket dyker också upp i spel på egna villkor. Minecraft: Java Edition har haft ett esperantogränssnitt sedan 2012, Final Fantasy XI inleds med en körsång på esperanto, och en japansk visuell roman kräver att man lär sig esperanto för att komma till slutet av berättelsen.

#Vad är Esperanto-bilen i GTA?

Namnet har tillhört två olika bilar. I de sex spelen i ”3D-universumet” (2001–2006) är den en stor personlig lyxcoupé i 1970-talsstil. I GTA IV blev den en mellanstor fyradörrars sedan i stil med början av 1980-talet.

Coupén är modellerad efter nionde generationens Cadillac Eldorado (1971–1978), och fansen pekar på baklyktorna på 1975–1976 års modeller. Den är tung, rätt snabb och känd för dåliga bromsar. Under utvecklingen av GTA III stavades namnet ”Esparanto”.

Sedanen i GTA IV blandar amerikanska designer från början av 1980-talet. Fandatabaser ser Lincoln Continental Mark VII i profilen, 1982 års Chevrolet Malibu i fronten och Pontiac Bonneville i baklyktorna. Roman Bellics taxiföretag kör en taxiversion av den.

GTA V (2013) har ingen vanlig Esperanto. Den enda släktingen är Police Roadcruiser, en snötäckt polisversion av sedanen från GTA IV, som syns i prologen i North Yankton.

#Är GTA-bilen uppkallad efter språket?

Rockstar har inte sagt något. GTA Wiki noterar bara att Esperanto också är namnet på ett internationellt språk, och vi har inte hittat någon intervju eller något officiellt uttalande som förklarar valet.

Själva ordet har en tydlig betydelse. Esperanto betyder ”den som hoppas”: esper- ”hopp” + -ant- ”-ande” + -o (substantivändelse). L. L. Zamenhof undertecknade sin första lärobok 1887 som Doktoro Esperanto, ”doktor den som hoppas”, och läsarna började kalla språket efter hans pseudonym. Läs hela esperantos historia.

#Vad är esperanto, språket?

Esperanto är ett planerat språk som skapats för internationell kommunikation. Grammatiken har inga oregelbundna verb, varje bokstav har ett ljud och nya ord bildas av ordstammar med en liten uppsättning prefix och suffix. Uppskattningarna av antalet talare varierar mellan cirka 60 000 och 2 miljoner, och många kända personer har lärt sig det – se kända esperantotalare.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – ”Jag gillar att spela datorspel.”

Om det var GTA-bilen som förde dig hit kan du börja redan i dag med vår gratis esperantokurs eller översikten så lär du dig esperanto.

#Vilka spel kan du spela på esperanto?

Dussintals. Vissa stora kommersiella titlar levereras med en officiell esperantoöversättning, och många spel med öppen källkod har fått en av frivilliga:

Listan över spel på esperantospråkiga Wikipedia räknar cirka 70 titlar, ungefär 30 med officiella och 40 med fanöversättningar, bland dem patchade klassiker som Super Mario Bros. Steams kuratorgrupp Ludoj en Esperanto (”Spel på esperanto”) recenserar Steam-spel med esperantoinnehåll.

#Hur byter du Minecraft till esperanto?

Det tar fyra klick i PC-versionen:

1. Starta Minecraft: Java Edition.
2. Klicka på Options… på startskärmen och sedan på Language… (den lilla jordglobsknappen bredvid Options… öppnar samma meny).
3. Bläddra nedåt och klicka på Esperanto (Esperantujo).
4. Klicka på Done. Menyer och föremålsnamn byter till esperanto direkt.

Esperantujo betyder ”esperantoland” – den världsomspännande gemenskapen av talare. Bedrock Edition (konsoler, mobiler, surfplattor och Microsoft Store-versionen för Windows) har inte esperanto. Det gratis spelet Luanti går att byta till esperanto i inställningsmenyn.

Ord som du möter i nästan alla spelmenyer:

Samma ordstammar återkommer hela tiden, och så fungerar esperantos ordbildning: när du kan lud- kan du läsa ludo, ludi, ludanto och videoludo.

#Var dyker esperanto upp inne i spel?

Final Fantasy XI (2002) inleds med ett tema vars körparti, ”Memoro de la Ŝtono” (”Stenens minne”), sjungs på esperanto. Nobuo Uematsu komponerade musiken och Masato Kato skrev texten, som sedan översattes till esperanto. Stycket har framförts på konserterna Distant Worlds med Final Fantasy-musik – fler sånger på esperanto finns under musik och film.

The Elder Scrolls-serien innehåller en mystisk nekromantikers bok, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, i Morrowind (2002), Oblivion (2006) och Skyrim (2011). Dess ”arkana” text är lätt förändrad esperanto. Avkodad beskriver den Kva! Kvak!, nyhetsbrevet från La Ranetoj, en esperantoklubb i Stockholm.

The Expression Amrilato (2017) är en japansk visuell roman där hjältinnan Rin hamnar i en värld där alla talar ”Juliamo” – i själva verket esperanto. Spelaren lär sig språket tillsammans med henne för att föra berättelsen framåt. Japana Esperanto-Instituto (Japanska esperantoinstitutet) hjälpte till med esperantotexten. En engelsk version följde 2019, och en uppföljare, Distant Memoraĵo, kom 2019 i Japan och 2021 på engelska. Till och med utvecklarens namn, SukeraSparo, är esperanto: ”sockrad havsruda”, en blinkning till den japanska fiskformade kakan taiyaki.

#Vem översätter spel till esperanto?

Mest frivilliga. Spel med öppen källkod samlar översättningar på plattformar som Weblate och Transifex, där esperantotalare översätter spelets text rad för rad. Vissa kommersiella spel namnger också frivilliga översättare: VVVVVV anger sin esperantoöversättare, Reese Rivers, och Shattered Pixel Dungeon listar sina esperantoöversättare och granskare.

Fangrupper patchar också äldre spel som aldrig fick någon officiell version. Listan på esperantospråkiga Wikipedia omfattar fanöversättningar av klassiker till Nintendo Entertainment System, Rayman och Resident Evil.

#Kan datorspel hjälpa dig att lära dig esperanto?

Ja, som övning vid sidan av en kurs. I ett spel du redan kan förstår du vad varje meny gör, så du plockar upp esperantoorden ur sammanhanget. The Expression Amrilato utformades för att lära ut grundläggande esperanto medan du spelar. För en strukturerad start, prova gratiskursen.

#Vanliga frågor

#Vilken bil är Esperanto i GTA baserad på?

I GTA III, Vice City, San Andreas och de två Stories-spelen är den modellerad efter Cadillac Eldorado från 1970-talet. Albany Esperanto i GTA IV är en fyradörrars sedan som blandar amerikanska designer från början av 1980-talet, bland annat Lincoln Continental Mark VII.

#Finns Esperanto i GTA V?

Inte som vanlig bil. GTA V har bara Police Roadcruiser, en polisversion av Esperanto från GTA IV, i den snöiga prologen i North Yankton.

#Varför heter GTA-bilen Esperanto?

Rockstar har inte förklarat det. Namnet är detsamma som det internationella språk som publicerades 1887, och det betyder ”den som hoppas”.

#Kan man spela Minecraft på esperanto?

Ja, i Minecraft: Java Edition: Options → Language → ”Esperanto (Esperantujo)”. Det har funnits sedan 2012. Bedrock Edition har inte esperanto.

#Vilken Final Fantasy-låt är på esperanto?

”Memoro de la Ŝtono” (”Stenens minne”), körpartiet i öppningstemat till Final Fantasy XI (2002), komponerat av Nobuo Uematsu.

#Källor

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi och Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language och Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart och The Battle for Wesnoth
• Steams kurator Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Källkod: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! och Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (inställningar för gränssnittsspråk)