Esperanto în jocuri video: mașina din GTA și Minecraft

Esperanto din Grand Theft Auto este o mașină. Este un cupeu mare cu două uși în GTA III (2001), Vice City, San Andreas și încă trei jocuri până în 2006, și un sedan cu patru uși Albany în GTA IV (2008). Poartă același nume ca esperanto, limba internațională publicată în 1887. Rockstar Games nu a explicat niciodată alegerea numelui.

Limba apare și în jocuri ca atare. Minecraft: Java Edition oferă o interfață în esperanto din 2012, Final Fantasy XI se deschide cu un cântec coral în esperanto, iar un roman vizual japonez te obligă să înveți esperanto ca să termini povestea.

#Ce este mașina Esperanto din GTA?

Numele a aparținut a două mașini diferite. În cele șase jocuri din „universul 3D” (2001–2006), este un cupeu mare de lux personal în stil anii 1970. În GTA IV a devenit un sedan de mărime medie, cu patru uși, în stil de la începutul anilor 1980.

Cupeul este modelat după Cadillac Eldorado de generația a noua (1971–1978); fanii indică stopurile modelelor din 1975–1976. Este greu, destul de rapid și cunoscut pentru frâne slabe. În timpul dezvoltării lui GTA III, numele se scria „Esparanto”.

Sedanul din GTA IV amestecă modele americane de la începutul anilor 1980. Bazele de date ale fanilor văd în profilul lui Lincoln Continental Mark VII, în față Chevrolet Malibu din 1982, iar în stopuri Pontiac Bonneville. Firma de taxi a lui Roman Bellic conduce o versiune de taxi a mașinii.

GTA V (2013) nu are un Esperanto obișnuit. Singura sa rudă este Police Roadcruiser, o versiune de poliție, acoperită de zăpadă, a sedanului din GTA IV, văzută în prologul din North Yankton.

#Este mașina din GTA numită după limbă?

Rockstar nu a spus. Wiki-ul GTA notează doar că Esperanto este și numele unei limbi internaționale; nu am găsit niciun interviu sau vreo declarație oficială care să explice alegerea.

Cuvântul în sine are un sens clar. Esperanto înseamnă „cel care speră”: esper- „speranță” + -ant- „-ând” + -o (terminația substantivului). L. L. Zamenhof și-a semnat primul manual în 1887 drept Doktoro Esperanto, „Doctorul care speră”, iar cititorii au început să numească limba după pseudonimul lui. Citește istoria completă a esperanto.

#Ce este esperanto, limba?

Esperanto este o limbă planificată, făcută pentru comunicarea internațională. Gramatica ei nu are verbe neregulate, fiecare literă are un singur sunet, iar cuvintele noi se formează din rădăcini cu un set mic de prefixe și sufixe. Estimările numărului de vorbitori variază de la circa 60.000 la 2 milioane, iar mulți oameni cunoscuți au învățat-o – vezi vorbitori celebri de esperanto.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – „Îmi place să joc jocuri video.”

Dacă te-a adus aici mașina din GTA, poți începe chiar azi cu cursul nostru gratuit de esperanto sau cu prezentarea cum să înveți esperanto.

#Ce jocuri poți juca în esperanto?

Zeci. Unele titluri comerciale mari vin cu o traducere oficială în esperanto, iar multe jocuri open-source au una făcută de voluntari:

Lista de jocuri din Wikipedia în esperanto numără circa 70 de titluri, aproximativ 30 cu traduceri oficiale și 40 cu traduceri de fani, inclusiv clasice modificate precum Super Mario Bros. Grupul de curatori Steam Ludoj en Esperanto („Jocuri în esperanto”) recenzează jocuri Steam cu conținut în esperanto.

#Cum treci Minecraft pe esperanto?

În versiunea pentru PC sunt necesare patru clicuri:

1. Pornește Minecraft: Java Edition.
2. Pe ecranul de titlu apasă Options…, apoi Language… (butonul mic cu glob de lângă Options… deschide același meniu).
3. Derulează în jos și apasă Esperanto (Esperantujo).
4. Apasă Done. Meniurile și numele obiectelor trec imediat în esperanto.

Esperantujo înseamnă „țara Esperanto” – comunitatea mondială a vorbitorilor. Bedrock Edition (console, telefoane, tablete și versiunea Microsoft Store pentru Windows) nu oferă esperanto. Jocul gratuit Luanti poate fi trecut pe esperanto din meniul de setări.

Cuvinte pe care le vei întâlni în aproape orice meniu de joc:

Aceleași rădăcini revin mereu, așa funcționează formarea cuvintelor în esperanto: odată ce știi lud-, poți citi ludo, ludi, ludanto și videoludo.

#Unde apare esperanto în interiorul jocurilor?

Final Fantasy XI (2002) se deschide cu o temă a cărei parte corală, „Memoro de la Ŝtono” („Amintirea pietrei”), este cântată în esperanto. Muzica a fost compusă de Nobuo Uematsu, iar versurile, scrise de Masato Kato, au fost apoi puse în esperanto. Piesa a fost interpretată la concertele Distant Worlds cu muzică din Final Fantasy – mai multe cântece în esperanto sunt la muzică și film.

Seria The Elder Scrolls include cartea unui necromant misterios, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, în Morrowind (2002), Oblivion (2006) și Skyrim (2011). Textul ei „arcan” este esperanto ușor modificat. Descifrat, descrie Kva! Kvak!, buletinul La Ranetoj, un club de esperanto din Stockholm.

The Expression Amrilato (2017) este un roman vizual japonez în care eroina, Rin, se trezește într-o lume în care toți vorbesc „Juliamo” – de fapt esperanto. Jucătorul învață limba împreună cu ea ca să avanseze povestea. Institutul Japonez de Esperanto a ajutat la textul în esperanto. O versiune în engleză a urmat în 2019, iar o continuare, Distant Memoraĵo, în 2019 în Japonia și în 2021 în engleză. Până și numele dezvoltatorului, SukeraSparo, este esperanto: „doradă îndulcită”, o aluzie la prăjitura japoneză în formă de pește taiyaki.

#Cine traduce jocuri în esperanto?

Mai ales voluntari. Jocurile open-source adună traduceri pe platforme precum Weblate și Transifex, unde vorbitorii de esperanto traduc textul jocului rând cu rând. Unele jocuri comerciale îi menționează și ele pe traducătorii voluntari: VVVVVV îl numește pe traducătorul în esperanto, Reese Rivers, iar Shattered Pixel Dungeon își enumeră traducătorii și revizorul în esperanto.

Grupuri de fani modifică și jocuri mai vechi care n-au avut niciodată o versiune oficială. Lista din Wikipedia în esperanto include traduceri de fani ale unor clasice Nintendo Entertainment System, Rayman și Resident Evil.

#Te pot ajuta jocurile video să înveți esperanto?

Da, ca exercițiu alături de un curs. Într-un joc pe care îl cunoști deja, înțelegi ce face fiecare meniu, așa că deprinzi cuvintele esperanto din context. The Expression Amrilato a fost conceput să te învețe esperanto de bază pe măsură ce joci. Pentru un început structurat, încearcă cursul gratuit.

#Întrebări frecvente

#După ce mașină este modelat Esperanto din GTA?

În GTA III, Vice City, San Andreas și cele două jocuri Stories este modelat după Cadillac Eldorado din anii 1970. Albany Esperanto din GTA IV este un sedan cu patru uși care amestecă modele americane de la începutul anilor 1980, precum Lincoln Continental Mark VII.

#Este Esperanto în GTA V?

Nu ca mașină obișnuită. GTA V are doar Police Roadcruiser, o versiune de poliție a lui Esperanto din GTA IV, în prologul zăpezit din North Yankton.

#De ce se numește mașina din GTA Esperanto?

Rockstar nu a explicat. Numele este același cu al limbii internaționale publicate în 1887, care înseamnă „cel care speră”.

#Poți juca Minecraft în esperanto?

Da, în Minecraft: Java Edition: Options → Language → „Esperanto (Esperantujo)”. Este disponibil din 2012. Bedrock Edition nu oferă esperanto.

#Care cântec din Final Fantasy este în esperanto?

„Memoro de la Ŝtono” („Amintirea pietrei”), partea corală a temei de deschidere din Final Fantasy XI (2002), compusă de Nobuo Uematsu.

#Surse

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi și Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language și Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart și The Battle for Wesnoth
• Curatorul Steam Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Cod sursă: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! și Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (setările limbii interfeței)