Esperanto als videojocs: el cotxe de GTA, Minecraft i més

L’Esperanto de Grand Theft Auto és un cotxe. És un cupè gran de dues portes a GTA III (2001), Vice City, San Andreas i tres jocs més fins al 2006, i un sedan de quatre portes de la marca Albany a GTA IV (2008). Comparteix el nom amb l’esperanto, la llengua internacional publicada el 1887. Rockstar Games mai no ha explicat per què el va triar.

La llengua també apareix als jocs per dret propi. Minecraft: Java Edition ofereix una interfície en esperanto des del 2012, Final Fantasy XI s’obre amb una cançó coral en esperanto, i una novel·la visual japonesa obliga a aprendre esperanto per acabar la història.

#Què és el cotxe Esperanto de GTA?

El nom ha pertangut a dos cotxes diferents. En els sis jocs de l’«univers 3D» (2001–2006) és un gran cupè de luxe personal d’estil dels anys setanta. A GTA IV es va convertir en un sedan mitjà de quatre portes d’estil de principis dels vuitanta.

El cupè s’inspira en el Cadillac Eldorado de novena generació (1971–1978); els aficionats assenyalen els llums posteriors dels models de 1975–1976. És pesat, força ràpid i conegut pels seus frens dolents. Durant el desenvolupament de GTA III el seu nom s’escrivia «Esparanto».

El sedan de GTA IV barreja dissenys nord-americans de principis dels vuitanta. Les bases de dades dels aficionats veuen el Lincoln Continental Mark VII en el perfil, el Chevrolet Malibu de 1982 en el morro i el Pontiac Bonneville en els llums posteriors. L’empresa de taxis de Roman Bellic en fa servir una versió de taxi.

GTA V (2013) no té cap Esperanto corrent. L’únic parent és el Police Roadcruiser, una versió policial coberta de neu del sedan de GTA IV, que es veu al pròleg de North Yankton.

#El cotxe de GTA es diu així per la llengua?

Rockstar no ho ha dit. La GTA Wiki només constata que Esperanto també és el nom d’una llengua internacional; no hem trobat cap entrevista ni declaració oficial que expliqui l’elecció.

La paraula en si té un significat clar. Esperanto vol dir «el qui espera»: esper- «esperança» + -ant- «que fa l’acció» + -o (terminació de nom). L. L. Zamenhof va signar el seu primer manual el 1887 com a Doktoro Esperanto, «Doctor Qui Espera», i els lectors van començar a anomenar la llengua amb el seu pseudònim. Llegeix la història completa de l’esperanto.

#Què és l’esperanto, la llengua?

L’esperanto és una llengua planificada creada per a la comunicació internacional. La seva gramàtica no té verbs irregulars, cada lletra té un sol so, i les paraules noves es formen a partir d’arrels amb un petit conjunt de prefixos i sufixos. Les estimacions de parlants van d’uns 60.000 a 2 milions, i moltes persones conegudes l’han après; consulta els esperantistes famosos.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – «M’agrada jugar a videojocs.»

Si has arribat aquí pel cotxe de GTA, pots començar avui mateix amb el nostre curs d’esperanto gratuït o amb la visió de conjunt de com aprendre esperanto.

#A quins jocs es pot jugar en esperanto?

A desenes. Alguns grans títols comercials inclouen una traducció oficial a l’esperanto, i molts jocs de codi obert en tenen una de feta per voluntaris:

La llista de jocs de la Vikipedio en esperanto recull uns 70 títols, uns 30 amb traduccions oficials i 40 amb traduccions d’aficionats, entre els quals clàssics modificats com Super Mario Bros. El grup de curadors de Steam Ludoj en Esperanto («Jocs en esperanto») ressenya jocs de Steam amb contingut en esperanto.

#Com es posa Minecraft en esperanto?

Cal fer quatre clics a la versió per a PC:

1. Inicia Minecraft: Java Edition.
2. A la pantalla de títol fes clic a Options… i després a Language… (el petit botó amb un globus terraqüi al costat d’Options… obre el mateix menú).
3. Desplaça’t cap avall i fes clic a Esperanto (Esperantujo).
4. Fes clic a Done. Els menús i els noms dels objectes passen a l’esperanto a l’instant.

Esperantujo vol dir «el país de l’esperanto»: la comunitat mundial de parlants. L’edició Bedrock (consoles, mòbils, tauletes i la versió de la Microsoft Store per a Windows) no ofereix l’esperanto. El joc gratuït Luanti es pot posar en esperanto al menú de configuració.

Paraules que trobaràs a gairebé qualsevol menú de joc:

Les mateixes arrels tornen una vegada i una altra, i així funciona la formació de paraules en esperanto: quan coneixes lud-, pots llegir ludo, ludi, ludanto i videoludo.

#On apareix l’esperanto dins dels jocs?

Final Fantasy XI (2002) s’obre amb un tema la part coral del qual, «Memoro de la Ŝtono» («Record de la Pedra»), es canta en esperanto. Nobuo Uematsu en va compondre la música i Masato Kato en va escriure la lletra, que després es va passar a l’esperanto. La peça s’ha interpretat als concerts Distant Worlds de música de Final Fantasy; trobaràs més cançons en esperanto a música i cinema.

La saga The Elder Scrolls inclou el llibre d’un misteriós nigromant, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, a Morrowind (2002), Oblivion (2006) i Skyrim (2011). El seu text «arcà» és esperanto lleugerament alterat. Un cop desxifrat, descriu Kva! Kvak!, el butlletí de La Ranetoj, un club d’esperanto d’Estocolm.

The Expression Amrilato (2017) és una novel·la visual japonesa en què l’heroïna, Rin, es troba en un món on tothom parla «juliamo», que en realitat és esperanto. El jugador aprèn la llengua amb ella per fer avançar la història. L’Institut Japonès d’Esperanto va col·laborar en el text en esperanto. El 2019 en va sortir una versió en anglès, i una seqüela, Distant Memoraĵo, el 2019 al Japó i el 2021 en anglès. Fins i tot el nom del desenvolupador, SukeraSparo, és esperanto: «orada ensucrada», una referència al pastís japonès en forma de peix taiyaki.

#Qui tradueix jocs a l’esperanto?

Sobretot voluntaris. Els jocs de codi obert recullen traduccions en plataformes com Weblate i Transifex, on els esperantistes tradueixen el text del joc línia a línia. Alguns jocs comercials també citen els traductors voluntaris: VVVVVV esmenta el seu traductor a l’esperanto, Reese Rivers, i Shattered Pixel Dungeon enumera els seus traductors a l’esperanto i el revisor.

Grups d’aficionats també modifiquen jocs antics que mai no van tenir versió oficial. La llista de la Vikipedio en esperanto inclou traduccions d’aficionats de clàssics de la Nintendo Entertainment System, de Rayman i de Resident Evil.

#Els videojocs et poden ajudar a aprendre esperanto?

Sí, com a pràctica al costat d’un curs. En un joc que ja coneixes entens què fa cada menú, de manera que vas agafant les paraules en esperanto pel context. The Expression Amrilato es va dissenyar per ensenyar esperanto bàsic mentre jugues. Per a un inici estructurat, prova el curs gratuït.

#Preguntes freqüents

#En quin cotxe es basa l’Esperanto de GTA?

A GTA III, Vice City, San Andreas i els dos jocs Stories s’inspira en el Cadillac Eldorado dels anys setanta. L’Albany Esperanto de GTA IV és un sedan de quatre portes que barreja dissenys nord-americans de principis dels vuitanta, com el Lincoln Continental Mark VII.

#L’Esperanto surt a GTA V?

No com a cotxe normal. GTA V només té el Police Roadcruiser, una versió policial de l’Esperanto de GTA IV, al pròleg nevat de North Yankton.

#Per què el cotxe de GTA es diu Esperanto?

Rockstar no ho ha explicat. El nom és el mateix que el de la llengua internacional publicada el 1887, que vol dir «el qui espera».

#Es pot jugar a Minecraft en esperanto?

Sí, a Minecraft: Java Edition: Options → Language → «Esperanto (Esperantujo)». Està disponible des del 2012. L’edició Bedrock no ofereix l’esperanto.

#Quina cançó de Final Fantasy és en esperanto?

«Memoro de la Ŝtono» («Record de la Pedra»), la part coral del tema d’obertura de Final Fantasy XI (2002), compost per Nobuo Uematsu.

#Fonts

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi i Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language i Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart i The Battle for Wesnoth
• Steam, grup de curadors Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Codi font: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! i Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (configuració de la llengua de la interfície)