Esperanto trong trò chơi điện tử: xe GTA, Minecraft

Esperanto trong Grand Theft Auto là một chiếc xe. Đó là chiếc coupé hai cửa cỡ lớn trong GTA III (2001), Vice City, San Andreas và ba trò khác cho đến năm 2006, và là chiếc sedan bốn cửa Albany trong GTA IV (2008). Nó trùng tên với Esperanto, ngôn ngữ quốc tế được công bố năm 1887. Rockstar Games chưa bao giờ giải thích vì sao chọn cái tên này.

Bản thân ngôn ngữ này cũng xuất hiện trong các trò chơi. Minecraft: Java Edition có giao diện Esperanto từ năm 2012, Final Fantasy XI mở đầu bằng một bài hợp xướng tiếng Esperanto, và một visual novel Nhật Bản buộc bạn học Esperanto để hoàn thành câu chuyện.

#Chiếc xe Esperanto trong GTA là gì?

Cái tên này thuộc về hai chiếc xe khác nhau. Trong sáu trò của “vũ trụ 3D” (2001–2006), nó là một chiếc coupé sang trọng cá nhân cỡ lớn kiểu thập niên 1970. Trong GTA IV, nó trở thành chiếc sedan bốn cửa cỡ trung kiểu đầu thập niên 1980.

Chiếc coupé được mô phỏng theo Cadillac Eldorado thế hệ thứ chín (1971–1978); người hâm mộ chỉ ra đèn hậu của các đời 1975–1976. Nó nặng, khá nhanh và nổi tiếng với phanh yếu. Trong quá trình phát triển GTA III, tên của nó từng được viết là “Esparanto”.

Chiếc sedan trong GTA IV pha trộn các thiết kế Mỹ đầu thập niên 1980. Các cơ sở dữ liệu của người hâm mộ thấy Lincoln Continental Mark VII ở đường nét bên hông, Chevrolet Malibu 1982 ở phần đầu và Pontiac Bonneville ở đèn hậu. Hãng taxi của Roman Bellic chạy phiên bản taxi của nó.

GTA V (2013) không có chiếc Esperanto thông thường. Họ hàng duy nhất của nó là Police Roadcruiser, phiên bản xe cảnh sát phủ tuyết của chiếc sedan GTA IV, xuất hiện trong phần mở đầu North Yankton.

#Chiếc xe GTA có được đặt tên theo ngôn ngữ không?

Rockstar chưa nói. GTA Wiki chỉ ghi chú rằng Esperanto cũng là tên của một ngôn ngữ quốc tế; chúng tôi không tìm thấy bài phỏng vấn hay tuyên bố chính thức nào giải thích lựa chọn này.

Bản thân từ này có nghĩa rõ ràng. Esperanto nghĩa là “người hy vọng”: esper- “hy vọng” + -ant- “đang” + -o (đuôi danh từ). L. L. Zamenhof ký cuốn giáo trình đầu tiên năm 1887 là Doktoro Esperanto, “Bác sĩ Người-hy-vọng”, và độc giả bắt đầu gọi ngôn ngữ bằng bút danh của ông. Đọc toàn bộ lịch sử Esperanto.

#Esperanto, ngôn ngữ, là gì?

Esperanto là một ngôn ngữ nhân tạo được tạo ra cho giao tiếp quốc tế. Ngữ pháp của nó không có động từ bất quy tắc, mỗi chữ cái chỉ có một âm, và từ mới được tạo từ gốc từ với một bộ nhỏ các tiền tố và hậu tố. Ước tính số người nói dao động từ khoảng 60.000 đến 2 triệu, và nhiều người nổi tiếng đã học nó – xem những người nói Esperanto nổi tiếng.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – “Tôi thích chơi trò chơi điện tử.”

Nếu chiếc xe GTA đưa bạn đến đây, bạn có thể bắt đầu ngay hôm nay với khóa học Esperanto miễn phí của chúng tôi hoặc phần tổng quan cách học Esperanto.

#Có thể chơi những trò nào bằng Esperanto?

Hàng chục. Một số tựa game thương mại lớn có bản dịch Esperanto chính thức, và nhiều trò mã nguồn mở có bản do tình nguyện viên làm:

Danh sách trò chơi trên Wikipedia tiếng Esperanto đếm khoảng 70 tựa, khoảng 30 có bản dịch chính thức và 40 có bản dịch của người hâm mộ, trong đó có những tựa kinh điển được vá như Super Mario Bros. Nhóm tuyển chọn (curator) trên Steam Ludoj en Esperanto (“Trò chơi bằng Esperanto”) giới thiệu và đánh giá các trò Steam có nội dung Esperanto.

#Làm sao chuyển Minecraft sang Esperanto?

Chỉ cần bốn lần nhấp trên phiên bản PC:

1. Khởi động Minecraft: Java Edition.
2. Ở màn hình tiêu đề nhấp Options…, rồi Language… (nút quả địa cầu nhỏ cạnh Options… mở cùng menu đó).
3. Cuộn xuống và nhấp Esperanto (Esperantujo).
4. Nhấp Done. Menu và tên vật phẩm chuyển sang Esperanto ngay lập tức.

Esperantujo nghĩa là “xứ Esperanto” – cộng đồng người nói trên toàn thế giới. Bedrock Edition (máy console, điện thoại, máy tính bảng và bản Microsoft Store cho Windows) không có Esperanto. Trò miễn phí Luanti có thể chuyển sang Esperanto trong menu cài đặt.

Những từ bạn sẽ gặp trong hầu như mọi menu trò chơi:

Cùng những gốc từ cứ quay lại, đó chính là cách cấu tạo từ trong Esperanto hoạt động: khi đã biết lud-, bạn đọc được ludo, ludi, ludanto và videoludo.

#Esperanto xuất hiện ở đâu bên trong các trò chơi?

Final Fantasy XI (2002) mở đầu bằng một chủ đề mà phần hợp xướng, “Memoro de la Ŝtono” (“Ký ức về hòn đá”), được hát bằng tiếng Esperanto. Nobuo Uematsu soạn nhạc, Masato Kato viết lời, sau đó được chuyển sang Esperanto. Bản nhạc đã được trình diễn tại các buổi hòa nhạc Distant Worlds về nhạc Final Fantasy – thêm các bài hát Esperanto ở nhạc và phim.

Loạt The Elder Scrolls có một cuốn sách của một pháp sư tử linh bí ẩn, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, trong Morrowind (2002), Oblivion (2006) và Skyrim (2011). Văn bản “huyền bí” của nó là Esperanto được sửa nhẹ. Khi giải mã, nó mô tả Kva! Kvak!, bản tin của La Ranetoj, một câu lạc bộ Esperanto ở Stockholm.

The Expression Amrilato (2017) là một visual novel Nhật Bản, trong đó nữ chính Rin thấy mình ở một thế giới nơi mọi người nói “Juliamo” – thực chất là Esperanto. Người chơi học ngôn ngữ này cùng cô để đẩy câu chuyện tiến lên. Viện Esperanto Nhật Bản đã giúp phần văn bản Esperanto. Một phiên bản tiếng Anh ra mắt năm 2019, và phần tiếp theo, Distant Memoraĵo, năm 2019 ở Nhật và 2021 bằng tiếng Anh. Ngay cả tên nhà phát triển, SukeraSparo, cũng là Esperanto: “cá tráp ngọt”, một cái gật đầu với bánh taiyaki hình con cá của Nhật.

#Ai dịch trò chơi sang Esperanto?

Chủ yếu là tình nguyện viên. Các trò mã nguồn mở thu thập bản dịch trên các nền tảng như Weblate và Transifex, nơi người nói Esperanto dịch từng dòng chữ của trò. Một số trò thương mại cũng ghi công dịch giả tình nguyện: VVVVVV nêu tên dịch giả Esperanto của mình, Reese Rivers, và Shattered Pixel Dungeon liệt kê các dịch giả và người rà soát Esperanto.

Các nhóm người hâm mộ cũng vá những trò cũ chưa từng có bản chính thức. Danh sách trên Wikipedia tiếng Esperanto gồm các bản dịch của người hâm mộ cho những tựa kinh điển của Nintendo Entertainment System, Rayman và Resident Evil.

#Trò chơi điện tử có giúp học Esperanto không?

Có, như một cách luyện tập song song với khóa học. Trong một trò bạn đã biết, bạn hiểu mỗi menu làm gì, nên bạn học các từ Esperanto qua ngữ cảnh. The Expression Amrilato được thiết kế để dạy Esperanto cơ bản trong lúc chơi. Để bắt đầu có hệ thống, hãy thử khóa học miễn phí.

#Câu hỏi thường gặp

#Chiếc Esperanto trong GTA dựa trên xe nào?

Trong GTA III, Vice City, San Andreas và hai trò Stories, nó được mô phỏng theo Cadillac Eldorado thập niên 1970. Chiếc Albany Esperanto trong GTA IV là một sedan bốn cửa pha trộn các thiết kế Mỹ đầu thập niên 1980 như Lincoln Continental Mark VII.

#Esperanto có trong GTA V không?

Không như một chiếc xe thông thường. GTA V chỉ có Police Roadcruiser, phiên bản cảnh sát của chiếc Esperanto trong GTA IV, trong phần mở đầu North Yankton đầy tuyết.

#Vì sao xe GTA tên là Esperanto?

Rockstar chưa giải thích. Cái tên trùng với ngôn ngữ quốc tế được công bố năm 1887, nghĩa là “người hy vọng”.

#Có thể chơi Minecraft bằng Esperanto không?

Có, trong Minecraft: Java Edition: Options → Language → “Esperanto (Esperantujo)”. Nó có từ năm 2012. Bedrock Edition không có Esperanto.

#Bài hát Final Fantasy nào bằng Esperanto?

“Memoro de la Ŝtono” (“Ký ức về hòn đá”), phần hợp xướng của chủ đề mở đầu Final Fantasy XI (2002), do Nobuo Uematsu soạn.

#Nguồn

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi và Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language và Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart và The Battle for Wesnoth
• Nhà tuyển chọn trên Steam Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Mã nguồn: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! và Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (cài đặt ngôn ngữ giao diện)