var kommer du ifrån på esperanto

”Var kommer du ifrån?” heter på esperanto El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), ordagrant ”ur var kommer du?”. El betyder ”ur, från” och visar härkomst, kie är ”var” och veni ”komma”. Vanligt är också De kie vi venas? Du svarar efter samma mönster: Mi venas el Svedujo ”Jag kommer från Sverige”.

Andra sätt att säga det

• De kie vi venas?”Varifrån kommer du?” (med de)
• El kie vi estas?”Varifrån är du?”
• De kie vi devenas?”Varifrån härstammar du?” (med deveni)

Hur man svarar

• Mi venas el Svedujo.”Jag kommer från Sverige.”
• Mi estas el Francio.”Jag är från Frankrike.”
• Mi devenas de Kanado.”Jag härstammar från Kanada.”

Exempelmeningar

• De kie vi venas, Tom?”Var kommer du ifrån, Tom?” #2947718nimfeo
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.”Var kommer du ifrån?” – ”Jag kommer från Frankrike.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Enligt PMEG visar el ofta härkomst, medan de anger var en rörelse börjar, som i Mi venas de la avo ”Jag kommer från morfar/farfar”. För land eller stad har Tatoeba båda, till exempel Mi estas el Romo och Mi estas de Tokio.

Läs mer →