thật sao trong tiếng Esperanto

“Thật sao?” trong tiếng Esperanto là vere (VE-re), từ vera “thật”. Từ này dùng như “thật sự” trong câu, như ví dụ của ReVo mi ne vere parolas la lingvon, mi ĝin komprenas “Tôi không thật sự nói được ngôn ngữ đó, tôi chỉ hiểu nó”. Để phản ứng ngạc nhiên, hãy hỏi Ĉu vere? (ĉu VE-re) “Thật sao?”

Các cách nói khác

• Ĉu vere?Thật sao? (ngạc nhiên)
• Ĉu serioze?Nghiêm túc đấy à?
• Efektive.Quả thật vậy.
• Ĉu veras?Có thật không? / Thật sao?

Câu ví dụ

• Ĉu vere? Kial?Thật sao? Tại sao? #455162dominiko
• Ĉu vere? Mi ne rimarkis.Nghiêm túc đấy à? Tôi không để ý. #9776242Raizin

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu

Ĉu là từ biến một câu khẳng định thành câu hỏi có/không, nên Ĉu vere? nghĩa đen là hỏi “liệu có thật không?”. ReVo cũng có vere bela plezuro! “một niềm vui thật đẹp!”

Tìm hiểu thêm →