si us plau en esperanto

L’esperanto no té una sola paraula per a «si us plau». Posa bonvolu (bon-VO-lu) davant d’un verb en infinitiu, com a Bonvolu atendi «Si us plau, espereu», o afegeix mi petas (mi PE-tas, «demano») després del que vols, com a Kafon, mi petas «Un cafè, si us plau». Bonvolu ve de bonvoli «tenir la bondat de» (bon- «bo» + vol- «voler»).

Altres maneres de dir-ho

• Akvon, mi petas.Aigua, si us plau.
• Sidiĝu, mi petas.Seieu, si us plau.
• Pli malrapide, bonvolu.Més a poc a poc, si us plau.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Voldríeu passar-me la sal? (més formal)

Com respondre

• Jen!Té! (en passar alguna cosa)
• Dankon.Gràcies.

Frases d’exemple

• Bonvolu atendi.Si us plau, espereu. #6122189Hans07
• Kafon, mi petas.Un cafè, si us plau. #1907161soweli_Elepanto

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · al costat de cada frase: el número i els autors

No tradueixis «si us plau» amb plaĉi: aquest verb vol dir «agradar», com a Tiu libro plaĉas al mi «Aquest llibre m’agrada». Després de bonvolu fes servir l’infinitiu, no una segona ordre: Bonvolu sidiĝi, no Bonvolu sidu (PMEG).

Més informació →