chybíš mi esperantsky

„Chybíš mi“ je esperantsky Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), doslova „ty chybíš ke mně“. Stavba je stejná jako v češtině: podmětem je ten, kdo chybí (vi), a ten, komu chybí, je v třetím pádu (al mi „mně“). Silnější a básnické je Mi sopiras al vi „stýská se mi po tobě“.

Další způsoby

• Mi sopiras al vi.Stýská se mi po tobě.
• Mi tre sopiras al vi.Moc se mi po tobě stýská.
• Mi ege sopiras al vi!Strašně se mi po tobě stýská!

Příklady vět

• Vi mankas al mi, Tomo.Chybíš mi, Tome.
• Paĉjo, vi mankas al mi.Tati, chybíš mi.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Anglické „I miss you“ má podmět obráceně; česká a esperantská věta se tomu vyhýbají a stojí na chybějící osobě.

Více informací →