odkud jste esperantsky

„Odkud jste?“ (i „odkud jsi?“) je esperantsky El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), doslova „odkud přicházíte?“. El znamená „z (zevnitř)“ a vyjadřuje původ, kie je „kde“ a veni „přicházet“. Používá se i De kie vi venas?. Odpovíte stejným vzorem: Mi venas el Ĉeĥujo „Jsem z Česka“.

Další způsoby

• De kie vi venas?Odkud jste? / Odkud přicházíte?
• El kie vi estas?Odkud jste? (znění ze Zamenhofova překladu Andersena, citované v PMEG)
• De kie vi devenas?Odkud pocházíte? (se slovesem deveni)

Jak odpovědět

• Mi venas el Ĉeĥujo.Jsem z Česka.
• Mi estas el Brazilo, kaj vi?Jsem z Brazílie, a vy?
• Mi devenas de Kanado.Pocházím z Kanady.

Příklady vět

• De kie vi venas, Tom?Odkud jsi, Tome?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Odkud jste? – Jsem z Francie.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG říká, že el často vyjadřuje původ, kdežto de označuje místo, odkud pohyb vychází, jako v Mi venas de la avo „Jdu od dědy“. U země nebo města původu má Tatoeba obojí, například Mi estas el Romo i Mi estas de Tokio.

Více informací →