pardon esperantsky

České „pardon“ je výpůjčka z francouzštiny, kterou používáme k upoutání pozornosti nebo jako lehkou omluvu, a esperantsky je to skoro stejné slovo: Pardonu! (par-DO-nu). Je to rozkazovací tvar (koncovka -u) slovesa pardoni „odpustit“, takže doslova „odpusťte (mi)“. Hodí se při zavadění o někoho, při průchodu davem i na začátku otázky cizímu člověku.

Další způsoby

• Pardonu min!Odpusťte mi! / Pardon!
• Pardonu al mi!Pardon! (také správně)
• Mi bedaŭras.Je mi líto.

Jak odpovědět

• Ne gravas.To nevadí.
• Ne zorgu.Nedělejte si starosti.

Příklady vět

• Pardonu, kie estas la necesejo?Pardon, kde je toaleta?
• Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?Pardon, je to místo obsazené?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Česky se „pardon?“ říká také při neporozumění („Cože?“). Esperantsky se v takovém případě zeptáte Kion vi diris? „Co jste řekl/a?“ nebo požádáte Bonvolu ripeti „Zopakujte to, prosím“, ne Pardonu?.

Více informací →