promiňte esperantsky

„Promiňte“ je esperantsky Pardonu! (par-DO-nu), doslova „odpusťte (mi)“, od slovesa pardoni. Hodí se při drobném prohřešku, při přerušení někoho i na začátku otázky. Při opravdové lítosti řekněte Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras, „lituji“) a při formální omluvě Mi pardonpetas („omlouvám se“). Protože vi znamená „ty“ i „vy“ a rozkaz s -u se osoby netýká, platí totéž pro „promiň“ i „promiňte“.

Další způsoby

• Pardonu min!Promiňte mi! / Odpusťte mi!
• Pardonu al mi!Promiňte mi! (také správně)
• Mi bedaŭras.Je mi líto. (lituji)
• Mi pardonpetas.Omlouvám se. (formálněji)

Jak odpovědět

• Ne gravas.To nevadí.
• Ne zorgu.Nedělejte si starosti.

Příklady vět

• Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?Promiňte, je to místo obsazené?
• Pardonu min pro la malfruiĝo!Promiňte mi to zpoždění!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Česky „promiňte mi“ stojí s třetím pádem, esperantsky se říká Pardonu min se čtvrtým pádem nebo Pardonu al mi; oba tvary jsou správné. Za co se omlouváte, uvádí pro (česky „za“): pro la malfruiĝo „za zpoždění“.

Více informací →