Česko-esperantský
uvidíme se později esperantsky
„uvidíme se později“ je esperantsky Ĝis poste!
Ĝis poste!
/dʒis ˈpos.te/
„Uvidíme se později“ (i „tak zatím“) je esperantsky Ĝis poste! (ĝis POS-te), doslova „do později“: ĝis „do“ + poste „potom, později“. Hodí se, když se uvidíte brzy, třeba ještě týž den. Obecnější rozloučení je Ĝis revido!.
Další způsoby
- Ĝis la revido!Na shledanou!
- Ĝis baldaŭ!Brzy na viděnou!
- Ĝis revido!Na shledanou!
Jak odpovědět
- Ĝis poste!Tak zatím! (odpovězte stejně)
Příklady vět
- Konsentite, ĝis poste!Domluveno, tak zatím!
- Ĝis poste, Maria!Tak zatím, Marie!
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
České samostatné „zatím“ při loučení odpovídá spíš krátkému Ĝis!; Ĝis poste zdůrazňuje, že se uvidíte později téhož dne.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikislovník, CC BY-SA 4.0