atingi

Bedeutung

erreichen

Esperantopedia, von Hand geprüft, CC BY-SA 4.0

1. transitiv:
2. erreichen, zu etwas gelangen, hinkriegen, packen, erzielen, einholen, erringen; betragen, erbringen, drankommen, zustande bringen; sich zuziehen, herankommen, einfahren₉
3. sich erstrecken, heranreichen
4. erwirken, etwas durchsetzen, ausrichten

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org

erlangen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definition auf Esperanto

1. Sukcesi tuŝi ion konkretan, malproksime kuŝantan; ŝanĝante mem sian lokon, aŭ etendante membron, aŭ ĵetante ion
   • [ŝi] deŝiris sovaĝajn fruktojn tiel alte, kiel povis atingi ŝiaj manoj
   • ili atingis la alian bordon
2. Okupi spacon ĝis, etendiĝi ĝis iu loko aŭ tempo
   • la akvo ekstere atingis ĝis la fenestro
   • la tegmento atingis ĝis la tero
3. Renkonti aŭ ricevi ion abstraktan
   • ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon, sed ni ne povis atingi ian rezultaton
   • [ili] ne ĉesos en sia celado tiel longe, ĝis ili la aferon atingos

   siehe auch: akiri, frapi, gajni, trafi, celo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/aˈtin.ɡi/

Silben

a·TIN·gi

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. atingWurzelatingo
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• La vojaĝanto atingis sian celon finfine.Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel. #469580
• La milito atingis sian finan fazon.Der Krieg erreichte seine Endphase. #512889
• Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug. #542937

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0