atingi

Sens

atteindre

Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0

1. Atteindre (parvenir, remporter, aboutir).

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

atteindre

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: arriver à

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Sukcesi tuŝi ion konkretan, malproksime kuŝantan; ŝanĝante mem sian lokon, aŭ etendante membron, aŭ ĵetante ion
   • [ŝi] deŝiris sovaĝajn fruktojn tiel alte, kiel povis atingi ŝiaj manoj
   • ili atingis la alian bordon
2. Okupi spacon ĝis, etendiĝi ĝis iu loko aŭ tempo
   • la akvo ekstere atingis ĝis la fenestro
   • la tegmento atingis ĝis la tero
3. Renkonti aŭ ricevi ion abstraktan
   • ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon, sed ni ne povis atingi ian rezultaton
   • [ili] ne ĉesos en sia celado tiel longe, ĝis ili la aferon atingos

   voir aussi: akiri, frapi, gajni, trafi, celo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/aˈtin.ɡi/

Syllabes

a·TIN·gi

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. atingracineatingo
2. iterminaisoninfinitif

Formes

Phrases d’exemple

• Ekiru tuj kaj vi atingos lin.Pars maintenant et tu le rattraperas. #508378
• La milito atingis sian finan fazon.La guerre a atteint sa phase finale. #512889
• Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.Dépêche-toi et tu auras ton train. #542937

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0