trakti

Bedeutung

behandeln

Esperantopedia, von Hand geprüft, CC BY-SA 4.0

1. behandeln, mit etwas umgehen, mit etwas klarkommen
2. behandeln, zum Gegenstand haben (bzw. nehmen)
3. unterhandeln, verhandeln

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org

umgehen mitabhandelnanwenden auf

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: sich auseinandersetzen mit

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Diskuti pri la kondiĉoj de iu afero por finveni al interkonsento; pritrakti, intertrakti
   • oni ne traktas kun ŝtelistoj
   • mi atendis, ĝis kvietiĝis la patra doloro, mi iom manĝis kaj trinkis kaj ni komencis trakti la aferon

   Unterbegriffe: negoci, marĉandi, kontrakti

2. Agi, konduti iamaniere kontraŭ iu aŭ io
   • trakti afable la gaston
   • trakti iun severe, nedece, laŭmerite, perfide, kiel krimulon

   siehe auch: akcepti, konsideri, preni

3. Metode esplori, klarigi, disvolvi kaj pridiskuti iun temon
   • pri l' unua fako, la lingva, li detale traktis en la raporto
   • verko, kiu traktas pri unu el la aktualaj sociaj demandoj

   siehe auch: prilumi, temi, traktato

4. Prilabori, submeti al efiko de rimedo aŭ procedo
   • trakti malsanulon per antibiotiko
   • nur 100-jare vivanta homo ne traktu aĵon, kiu kelkmiljare radioaktivas

   siehe auch: apliki, kuraci

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/ˈtrak.ti/

Silben

TRAK·ti

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. traktWurzeltrakto
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Li ĉiam traktas min kvazaŭ infanon.Er behandelt mich immer wie ein Kind. #520762
• Li bone scias trakti la homojn.Er kann gut mit Menschen umgehen. #550150
• Ŝin oni devas trakti tre atenteme.Die hat Haare auf den Zähnen. #577278

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0