Español–esperanto
de verdad en esperanto
“de verdad” en esperanto se dice Ĉu vere?
Ĉu vere?
/tʃu ˈve.re/
Palabras: vere de verdad, realmente · efektive contrario a/de lo que se anticiparía · ĉu si
«¿De verdad?» (o «en serio», «realmente») en esperanto es Ĉu vere? (chu VE-re). Ĉu abre una pregunta de sí o no y vere viene de vera «verdadero», así que literalmente pregunta «¿si de verdad?». Fuera de las preguntas, vere es el adverbio «de verdad, realmente», como en el ejemplo de ReVo mi ne vere parolas la lingvon, mi ĝin komprenas «en realidad no hablo la lengua, solo la entiendo».
Otras formas de decirlo
- Vere.De verdad. / Realmente.
- Ĉu serioze?¿En serio?
- Efektive.Efectivamente.
- Ĉu veras?¿Es verdad? / ¿De verdad?
Frases de ejemplo
- Ĉu vere? Kial?¿De verdad? ¿Por qué?
- Ĉu vere? Mi ne rimarkis.¿En serio? No me había dado cuenta.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
El español marca la pregunta con «¿» y la entonación; en esperanto la marca la palabra ĉu al principio. ReVo recoge también vere bela plezuro! «¡un placer verdaderamente hermoso!»
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikcionario, CC BY-SA 4.0