hyvää vuosipäivää esperantoksi

”Hyvää vuosipäivää” (hääpäivänä) esperantoksi on Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-tšan ge-e-DZI-džan da-tre-VE-non), kirjaimellisesti ”onnellista hääpäivän vuosipäivää”. Datreveno on päivämäärän vuotuinen paluu ja geedziĝa tarkoittaa ”avioliiton”. Vakiintunutta kaavaa ei löytynyt, joten tämä noudattaa tavallista toivotusmallia päätteellä -n.

Muita tapoja sanoa se

• Feliĉan datrevenon!Hyvää vuosipäivää! (ilman tarkennusta; katso huomautus)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Onnittelut hääpäivän johdosta!

Esimerkkilauseita

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Hääpäivämme on tänään. #12423411GrizaLeono
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.He juhlivat hääpäiväänsä. #849533ondo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · jokaisen lauseen vieressä: sen numero ja tekijät

ReVo huomauttaa, että monet esperantistit käyttävät sanaa datreveno yksinään tarkoittamaan syntymäpäivää romaanisten kielten vaikutuksesta, vaikka naskiĝtago on laajemmin käytetty ja ymmärretty. Nimeä siis tapahtuma: geedziĝa datreveno. Suuren pyöreän vuosipäivän julkiseen juhlaan ReVossa on jubileo.

Lue lisää →