ole hyvä esperantoksi

Esperantossa ei ole yhtä sanaa pyyntöä pehmentävälle ”ole hyvä” -sanalle. Aseta bonvolu (bon-VO-lu) verbin perusmuodon eteen, kuten Bonvolu atendi ”Ole hyvä ja odota”, tai lisää mi petas (mi PE-tas, ”pyydän”) pyynnön perään, kuten Kafon, mi petas ”Kahvia, kiitos”. Bonvolu tulee verbistä bonvoli ”olla niin ystävällinen, että” (bon- ”hyvä” + vol- ”tahto”).

Muita tapoja sanoa se

• Akvon, mi petas.Vettä, kiitos.
• Sidiĝu, mi petas.Istu alas, ole hyvä.
• Pli malrapide, bonvolu.Hitaammin, kiitos.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Olisitko ystävällinen ja ojentaisit suolan? (muodollisempi)

Miten vastata

• Jen!Tässä! (kun ojennat jotakin)
• Dankon.Kiitos.

Esimerkkilauseita

• Bonvolu atendi.Ole hyvä ja odota. #6122189Hans07
• Kafon, mi petas.Kahvia, kiitos. #1907161soweli_Elepanto

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · jokaisen lauseen vieressä: sen numero ja tekijät

Älä käännä ”ole hyvä” verbillä plaĉi: se tarkoittaa ”miellyttää”, kuten Tiu libro plaĉas al mi ”Pidän siitä kirjasta”. Sanan bonvolu jälkeen käytetään perusmuotoa, ei toista käskyä: Bonvolu sidiĝi, ei Bonvolu sidu (PMEG).

Lue lisää →