Dictionnaire · verbe
atentigi
atentigi/a.tenˈti.ɡi/
Racine officielle atent- (Fundamento, 1905)
atentigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « attirer l'attention (de ».
Sens
- Mettre en garde, attirer l’attention de.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
attirer l'attention (desur)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: avertir, attirer l'attention, se faire remarquer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Turni la atenton de iu al io
- atentigi iun pri surskribo, danĝero
- ili atentigis lin, ke la vintro alproksimiĝas
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /a.tenˈti.ɡi/
- Syllabes
- a·ten·TI·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- atentracineatento
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | atentigi |
|---|---|
| présent | atentigas |
| passé | atentigis |
| futur | atentigos |
| conditionnel | atentigus |
| volitif | atentigu |
| participe actif · en cours | atentiganta |
| participe actif · accompli | atentiginta |
| participe actif · sur le point de | atentigonta |
Phrases d’exemple
- Vi ne devus atentigi la homojn.Tu ne devrais pas faire attendre les gens. #5648696
- Ĉu mi rajtas atentigi vin pri tio?Puis-je me permettre d'attirer votre attention sur ceci ? #1150224
- Mi tre bedaŭras, ke mi atentigis vin.Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre. #1561173atentigis → atentigi: Mettre en garde, attirer l’attention de
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
atent-
- -o -a -i
- -ig- rendre, faire
atentigi malatentigi
- mal- contraire
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | draw one's attention to |
|---|---|
| Español | advertir, atraer la atención, poner en guardia |
| Deutsch | hinweisen |
| Italiano | attirare l'attenzione, spingere l'attenzione, mettere in guardia, far osservare |
| Polski | zwrócić uwagę |
| Русский | обращать (чьё-либо) внимание |
| Українська | звернути (чиюсь) увагу |
| Nederlands | aandacht vestigen op |
| Čeština | poukázat, upozornit (na něco) |
| Slovenčina | dať echo (niekomu), upozorniť |
| Magyar | figyelmeztet |
| 中文 | 提示 |
| 日本語 | 注意を向けさせる |
| Català | advertir, fer observar |
| עברית | למשוך תשומת לב |
| Беларуская | зьвяртаць (чыюсьці) увагу |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.