Dictionnaire · verbe
senkulpigi
senkulpigi/sen.kulˈpi.ɡi/
Racine officielle kulp- (Fundamento, 1905)
senkulpigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « innocenter ».
Sens
- Excuser, innocenter.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
innocenter
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Rigardi iun kiel nekulpan pri io; deklari ies nekulpecon
- senkulpigi antaŭ la tribunalo
- antaŭ atestantoj // Konfeso mia senkulpigu min
voir aussi: absolvi, malkondamni, rehabiliti
- Peti pardonon, por si aŭ alia, prezentante kialon aŭ pretekston; ekskuzi
- [li] devis kanti, sed […] senkulpigis sin per malvarmumo
- vere mi ne vidis! sin senkulpigis Eunana, frapante sian bruston
voir aussi: pardonpeti, preteksti
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /sen.kulˈpi.ɡi/
- Syllabes
- sen·kul·PI·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- senracine
- kulpracinekulpo
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | senkulpigi |
|---|---|
| présent | senkulpigas |
| passé | senkulpigis |
| futur | senkulpigos |
| conditionnel | senkulpigus |
| volitif | senkulpigu |
| participe actif · en cours | senkulpiganta |
| participe actif · accompli | senkulpiginta |
| participe actif · sur le point de | senkulpigonta |
Phrases d’exemple
- Li senkulpigis sin pro sia malfrueco.Il s'excusa d'être en retard. #573233
- Vi ĉiam senkulpigas vin kulpigante aliulojn.Tu t'en sors toujours en accusant les autres. #872721senkulpigas → senkulpigi: Excuser, innocenter
- Senkulpigu min pro mia malfruo.Veuillez m'excuser pour mon retard. #463551
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
kulp-
- -o -a -i
- -ig- rendre, faire
senkulpigi kulpigi
- -ul- personne
- -ec- qualité, -té
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | declare innocent (vt), absolve (vt) |
|---|---|
| Deutsch | entlasten, entschuldigen |
| Polski | uniewinniać |
| Русский | оправдать, снять обвинение |
| Українська | виправдовувати, виправдувати, визнавати невинним |
| Nederlands | verontschuldigen |
| Čeština | exkulpovat, omlouvat, omluvit, ospravedlnit |
| Slovenčina | ospravedlniť, zbaviť viny |
| Magyar | felment, menteget |
| 中文 | 卸压, 抱歉 |
| 日本語 | 罪がないと言う |
| Română | achita, să-mi cer scuze |
| Català | exculpar, absoldre, disculpar |
| Bahasa Indonesia | membebaskan (dr kesalahan), memaafkan |
| Беларуская | апраўдаць, зьняць абвінавачаньне |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.