bạn từ đâu đến trong tiếng Esperanto

“Bạn từ đâu đến?” trong tiếng Esperanto là El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), nghĩa đen là “từ trong nơi nào bạn đến?”. El nghĩa là “từ trong, xuất phát từ” và chỉ nguồn gốc, kie là “ở đâu”, còn veni là “đến”. Cũng có thể dùng De kie vi venas? Bạn trả lời theo cùng khuôn: Mi venas el Pollando “Tôi đến từ Ba Lan”.

Các cách nói khác

• De kie vi venas?Bạn đến từ đâu?
• El kie vi estas?Bạn là người ở đâu? (cách nói trong bản dịch Andersen của Zamenhof, được PMEG trích dẫn)
• De kie vi devenas?Bạn có nguồn gốc từ đâu? (với deveni)

Cách đáp lại

• Mi venas el Pollando.Tôi đến từ Ba Lan.
• Mi estas el Francio.Tôi đến từ Pháp.
• Mi devenas de Kanado.Tôi có nguồn gốc từ Canada.

Câu ví dụ

• De kie vi venas, Tom?Bạn đến từ đâu, Tom? #2947718nimfeo
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Bạn đến từ đâu? – Tôi đến từ Pháp.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu

PMEG nói rằng el thường chỉ nguồn gốc, còn de đánh dấu nơi một chuyển động bắt đầu, như Mi venas de la avo “Tôi đang từ nhà ông bà đến”. Với quê quán là một nước hay một thành phố, Tatoeba có cả hai, chẳng hạn Mi estas el Romo và Mi estas de Tokio.

Tìm hiểu thêm →