zabloudil jsem esperantsky

„Zabloudil jsem“ (i „ztratil jsem se“) je esperantsky Mi perdiĝis (mi per-DI-ĝis), doslova „ztratil jsem se“, od perdiĝi „ztratit se, zmizet“. Minulý čas je tu přirozený, stejně jako v češtině „zabloudil jsem“. Lze říct i Mi perdis la vojon „ztratil jsem cestu“ nebo Mi devojiĝis, podle ReVo devojiĝi „zabloudit“.

Další způsoby

• Mi perdis la vojon.Ztratil jsem cestu.
• Mi devojiĝis.Zabloudil jsem. (se slovesem devojiĝi)
• Mi estas perdita.Jsem ztracený.
• Mi ne scias, kie mi estas.Nevím, kde jsem.

Jak odpovědět

• Kien vi volas iri?Kam chcete jít?

Příklady vět

• Mi perdiĝis. Helpu min, mi petas.Zabloudil jsem. Pomozte mi, prosím.
• Mi perdiĝis en la arbaro.Zabloudil jsem v lese.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Nepleťte si perdiĝi „ztratit se“ s perdi „ztratit něco“: Mi perdis la ŝlosilon „Ztratil jsem klíč“. Česky obojí rozlišuje zvratné „se“ („ztratit“, „ztratit se“), esperantsky přípona -iĝ-.

Více informací →