Vortaro · verbo
bagateligi
bagateligi/ba.ɡa.teˈli.ɡi/
Oficiala radiko bagatel- (Fundamento, 1905)
bagateligi estas esperanta vorto (verbo): Taksi ion malgrava, konduti tiel, ke ĝi….
Signifo
- Taksi ion malgrava, konduti tiel, ke ĝi aperas neatentinda
- Aulus, aŭskultinte la rakonton, esprimis la opinion, ke tiajn signojn oni tamen ne devas bagateligi
- oni ne eluzas la voĉon por kolorigi la penson, oni tute bagateligas la karakteron de la ejo
vidu ankaŭ: malgravigi, redukti, relativigi, subtaksi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /ba.ɡa.teˈli.ɡi/
- Silaboj
- ba·ga·te·LI·gi
Vortfarado
- bagatelradikobagatelo
- igsufiksokaŭzi, igi
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | bagateligi |
|---|---|
| prezenco | bagateligas |
| preterito | bagateligis |
| futuro | bagateligos |
| kondicionalo | bagateligus |
| volitivo | bagateligu |
| aktiva participo · daŭranta | bagateliganta |
| aktiva participo · finita | bagateliginta |
| aktiva participo · estonta | bagateligonta |
Ekzemplaj frazoj
- Ne bagateligu ĉi tiun krimon! #13265041
- Kiu bagateligas niajn problemojn? #2238937
- Ne bagateligu tiun konsilon. #4039506
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
bagatel-
- -o -a -i
- -ig- kaŭzi, igi
bagateligi
- -em- inklino
En aliaj lingvoj
| English | marginalize |
|---|---|
| Español | trivializar |
| Français | dévaloriser, minimiser |
| Deutsch | bagatellisieren, herunterreden, kleinreden |
| Italiano | sminuire, minimizzare, smontare (fig.) |
| Polski | bagatelizować, umniejszać |
| Русский | принизить, обесценить |
| Українська | недооцінювати, вважати несуттєвим, легковажити, робити з чогось дурницю |
| Čeština | bagatelizovat |
| Slovenčina | bagatelizovať |
| Magyar | bagatelizál, lekicsinyel |
| 日本語 | ささいなこととして扱う |
| Български | маргинализира |
| Svenska | bagatellisera |
| Català | trivialitzar, desvalorar |
| Bahasa Indonesia | mengabaikan, meremehkan, menyampingkan, mengesampingkan |
| Беларуская | прыніжаць вартасьць, абясцэньваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.