ei sillä ole väliä esperantoksi

”Ei sillä ole väliä” esperantoksi on Tio ne gravas (TI-o ne GRA-vas), verbistä gravi ”olla tärkeä, merkitä jotakin”. Lyhyt Ne gravas on yhtä yleinen, ja ReVossa on sama sanamuoto lauseessa sed tio ne gravas! ”mutta sillä ei ole väliä!”. Ilmaukseen ”minusta on ihan sama” käytä verbiä egali: Al mi egalas.

Muita tapoja sanoa se

• Ne gravas.Ei sillä ole väliä. / Antaa olla.
• Ĝi ne gravas!Sillä ei ole väliä!
• Tio ne gravas nun.Sillä ei ole nyt väliä.
• Al mi egalas.Minulle on sama. (minulle se on yhdentekevää)

Esimerkkilauseita

• Tio ne gravas.Ei sillä ole väliä. #338387Sprachprofi
• Tio ne tre gravas.Sillä ei ole kovin suurta väliä. #2281459al_ex_an_der

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · jokaisen lauseen vieressä: sen numero ja tekijät

ReVo määrittelee sanan egali tässä merkityksessä välinpitämättömyydeksi: por mi fama aŭ ne fama egalas ”minulle on yhdentekevää, onko kuuluisa vai ei”.

Lue lisää →