Dictionnaire · verbe
ĉirkaŭpremi
ĉirkaŭpremi/tʃir.kawˈpre.mi/
Racine officielle prem- (Fundamento, 1905)
ĉirkaŭpremi est un verbe de l’espéranto qui signifie « embrasser ».
Sens
embrasserétreindre
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Premi de ĉiuj flankoj, ekzemple en siaj brakoj
- du blankaj elegantaj manoj ĉirkaŭpremis la ambaŭ manojn de Mario
- dum la homamaso ĉirkaŭpremis lin kaj aŭskultis la vorton de Dio, li staris apud la lago Genesaret
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /tʃir.kawˈpre.mi/
- Syllabes
- ĉir·kaŭ·PRE·mi
Structure du mot
Formes
| infinitif | ĉirkaŭpremi |
|---|---|
| présent | ĉirkaŭpremas |
| passé | ĉirkaŭpremis |
| futur | ĉirkaŭpremos |
| conditionnel | ĉirkaŭpremus |
| volitif | ĉirkaŭpremu |
| participe actif · en cours | ĉirkaŭpremanta |
| participe actif · accompli | ĉirkaŭpreminta |
| participe actif · sur le point de | ĉirkaŭpremonta |
Phrases d’exemple
- Manjo ĉirkaŭpremis sian pupon.Mary serra sa poupée. #5646782ĉirkaŭpremis → ĉirkaŭpremi: embrasser
- Ŝi plilarĝigis la okulojn, kiam dikafingraj manoj ĉirkaŭpremis ŝian kolon.Elle écarquilla les yeux lorsque des mains aux gros doigts boudinés se refermèrent sur son cou. #2428837ĉirkaŭpremis → ĉirkaŭpremi: embrasser
- Miaj fingroj firme ĉirkaŭpremis la bastonon, kiun mi tenis en mia dekstra mano.Mes doigts enserrèrent fermement le bâton que je tenais dans ma main droite. #2799577ĉirkaŭpremis → ĉirkaŭpremi: embrasser
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
prem-
- -o -a -i
- -ad- action continue
- -aĵ- chose concrète
- -iĝ- devenir
- -il- outil
- -ebl- -able, possible
- dis- dis-, dispersion
- mots composés
ĉirkaŭpremi alpremi elpremi enpremi kontraŭpremi kunpremi subpremi subpremo aerpremo korpremo manpremo piedpremi sangopremo tempopremo
Dans d’autres langues
| English | embrace, hug |
|---|---|
| Español | abrazar |
| Deutsch | umarmen, drücken (umarmen) |
| Polski | ściskać (w ramionach) |
| Русский | сжимать в объятиях |
| Українська | стискати (з усіх боків), здавлювати |
| Nederlands | omhelzen |
| Magyar | átölel |
| 中文 | 拥抱 |
| Català | abraçar, estrènyer, estrényer, estretir |
| Bahasa Indonesia | memeluk, merangkul |
| Беларуская | сьціскаць (у абдымках) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.