Dicționar · verb
malobservi
malobservi/ma.lobˈser.vi/
Rădăcină oficială observ- (Fundamento, 1905)
malobservi este un verb esperanto cu sensul „nu respectă”.
Sens
nu respectăsă nu păstrezesfărâmafalsifica
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sensuri apropiate: încălca, viola
Wikționar (tabele de traduceri în engleză), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: violate, infringe
Definiție în esperanto
- Malobei al, rompi, transpaŝi
- vi ambaŭ fariĝos senvaloraj diboĉuloj, malobservantaj la regulojn
- kiu malobservos unu el ĉi tiuj plej malgrandaj ordonoj […], estos nomata la plej malgranda en la regno de la ĉielo
vezi și: malrespekti, ofendi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunție
- IPA
- /ma.lobˈser.vi/
- Silabe
- ma·lob·SER·vi
Structura cuvântului
- malprefixcontrariu
- observrădăcinăobservo
- iterminațieinfinitiv
Forme
| infinitiv | malobservi |
|---|---|
| prezent | malobservas |
| trecut | malobservis |
| viitor | malobservos |
| condițional | malobservus |
| volitiv | malobservu |
| participiu activ · în desfășurare | malobservanta |
| participiu activ · încheiat | malobservinta |
| participiu activ · pe cale să înceapă | malobservonta |
Exemple de propoziții
- Li malobservis leĝon.El a încălcat o lege. #5588582nimfeo, elenacristina260
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei
Cuvinte înrudite
observ-
- -o -i
- -ad- acțiune continuă
- -ej- loc
- -ant- care face (activ, prezent)
- mal- contrariu
malobservi
În alte limbi
| Español | transgredir, violar |
|---|---|
| Français | enfreindre, transgresser, violer (enfreindre) |
| Deutsch | mißachten |
| Polski | nie przestrzegać (prawa, zwyczaju, itp.), nie zachowywać (prawa, zwyczaju, itp.), łamać (prawo, zwyczaj, itp.), naruszać (prawo, zwyczaj, itp.) |
| Русский | не соблюдать |
| Українська | нехтувати, плювати |
| Nederlands | overtreden |
| Čeština | nedbat, nezachovávat, porušit (nedbáním) |
| Slovenčina | nedbať, nevšímať si |
| Magyar | áthág, megsért |
| 中文 | 犯, 违, 违背 |
| 日本語 | 違反する, 犯す, 遵守を怠る |
| Bahasa Indonesia | melanggar, meniadakan |
| Беларуская | парушаць, не трымацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunție, structură și forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.