d'on ets en esperanto

«D’on ets?» en esperanto és El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), literalment «de dins d’on véns?». El vol dir «de dins de» i indica origen, kie és «on» i veni és «venir». També s’usa De kie vi venas? Es respon amb el mateix patró: Mi venas el Pollando «Soc de Polònia».

Altres maneres de dir-ho

• De kie vi venas?De kie vi venas? (D’on véns?)
• El kie vi estas?El kie vi estas? (D’on ets? la fórmula de la traducció d’Andersen per Zamenhof, citada pel PMEG)
• De kie vi devenas?De kie vi devenas? (D’on procedeixes? amb deveni)

Com respondre

• Mi venas el Pollando.Soc de Polònia.
• Mi estas el Francio.Soc de França.
• Mi devenas de Kanado.Soc originari del Canadà.

Frases d’exemple

• De kie vi venas, Tom?D’on véns, Tom? #2947718nimfeo
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.D’on véns? – Soc de França.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · al costat de cada frase: el número i els autors

El PMEG diu que el sovint indica origen, mentre que de marca on comença un moviment, com a Mi venas de la avo «Vinc de casa de l’avi». Per a un país o ciutat d’origen, Tatoeba té tots dos, per exemple Mi estas el Romo i Mi estas de Tokio.

Més informació →