mistä olet kotoisin esperantoksi

”Mistä olet kotoisin?” esperantoksi on El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), kirjaimellisesti ”mistä sinä tulet?”. El tarkoittaa ”-sta” ja kertoo alkuperän, kie on ”missä” ja veni on ”tulla”. Myös De kie vi venas? on käytössä. Vastaat samalla mallilla: Mi venas el Pollando ”Olen kotoisin Puolasta”.

Muita tapoja sanoa se

• De kie vi venas?Mistä sinä tulet?
• El kie vi estas?Mistä olet kotoisin? (Zamenhofin Andersen-käännöksen sanamuoto, jonka PMEG lainaa)
• De kie vi devenas?Mistä olet lähtöisin? (sanalla deveni)

Miten vastata

• Mi venas el Pollando.Olen kotoisin Puolasta.
• Mi estas el Francio.Olen Ranskasta.
• Mi devenas de Kanado.Olen lähtöisin Kanadasta.

Esimerkkilauseita

• De kie vi venas, Tom?Mistä sinä tulet, Tom? #2947718nimfeo
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Mistä olet kotoisin? – Olen Ranskasta.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · jokaisen lauseen vieressä: sen numero ja tekijät

PMEG:n mukaan el osoittaa usein alkuperää, kun taas de kertoo liikkeen lähtökohdan, kuten Mi venas de la avo ”Tulen isoisän luota”. Kotimaasta tai kaupungista Tatoebassa on molempia, esimerkiksi Mi estas el Romo ja Mi estas de Tokio.

Lue lisää →