Frasa
Bahasa gaul Esperanto: krokodili, kabei, mojosa
Kata-kata santai, lelucon, dan singkatan yang dipakai penutur Esperanto, tetapi tidak diajarkan di kursus pemula.
Bahasa gaul Esperanto adalah kosakata santai yang dibuat sendiri oleh para penuturnya: krokodili “berbicara bahasa lain di antara sesama esperantis”, kabei “keluar dari gerakan”, samideano “sesama esperantis”, dan mojosa “keren”. Kursus jarang mengajarkan kata-kata ini, tetapi kamu akan menemukannya di kongres, di grup, dan di obrolan daring. Sebagian besar dibentuk dari bagian kata yang teratur seperti -ul-, -ism-, dan -aĵ- (lihat sufiks), sehingga sering kali bisa ditebak. Panduan pelafalan menunjukkan suku kata bertekanan dengan huruf kapital.
Kata-kata untuk komunitas
| Esperanto | Arti | Asal / catatan |
|---|---|---|
| Esperantujo (es-pe-ran-TU-jo) | “negeri” Esperanto: komunitas dan semua tempat pertemuannya, dari kongres sampai grup daring | Esperanto + -ujo, seperti pada nama negara (Francujo). Juga ditulis Esperantio. Tidak punya wilayah. |
| samideano (sa-mi-de-A-no) | sesama esperantis; cara ramah untuk menyapa seorang esperantis | sama “sama” + ideo “gagasan” + -ano “anggota”. Zamenhof memakainya dalam pidato kongres. |
| esperantisto (es-pe-ran-TIS-to) | orang yang mengetahui dan memakai Esperanto | Sebagian orang lebih suka esperantoparolanto “penutur Esperanto”, karena -isto bisa menyiratkan profesi atau ideologi. |
| verdulo (ver-DU-lo) | esperantis yang bersemangat | verda “hijau” + -ulo “orang”; hijau adalah warna gerakan ini. Juga berarti anggota partai Hijau. |
| denaskulo (de-nas-KU-lo) | penutur asli: orang yang mempelajari Esperanto sejak kecil di rumah | denaska “sejak lahir” + -ulo. Lihat penutur asli. |
| interna ideo (in-TER-na i-DE-o) | “gagasan batin”: harapan bahwa Esperanto akan mendekatkan bangsa-bangsa seperti saudara | Ungkapan Zamenhof, dipakai dalam pidato, misalnya di kongres Kraków tahun 1912. |
Kata-kata tentang pemakaian bahasa
| Esperanto | Arti | Asal / catatan |
|---|---|---|
| krokodili (kro-ko-DI-li) | berbicara dalam bahasa selain Esperanto di antara sesama esperantis, biasanya bahasa ibu yang sama | krokodilo “buaya” + -i. Asalnya tidak pasti; satu cerita menyebut buaya kayu di kelas Andreo Cseh. |
| aligatori, kajmani, gaviali | kerabat yang lebih jarang. Aligatori: bahasa lain yang hanya dikuasai sebagai bahasa ibu oleh sebagian hadirin. Kajmani: bahasa yang tidak ada hadirin yang menguasainya sebagai bahasa ibu. Gaviali: memakai Esperanto padahal bahasa lain lebih cocok | Lebih banyak reptil, meniru krokodili. Definisi persisnya bervariasi. |
| kabei (ka-BE-i) | meninggalkan gerakan Esperanto setelah aktif di dalamnya | Dari nama pena Kabe milik Kazimierz Bein; lihat di bawah. |
| volapukaĵo (vo-la-pu-KA-ĵo) | omong kosong; sesuatu yang tidak bisa kamu pahami | Volapuko + -aĵo “hal”. Lelucon tentang Volapük, bahasa rancangan terdahulu (1879) yang bersaing dengan Esperanto. |
| bonantagulo (bo-nan-ta-GU-lo) | kata ejekan untuk orang yang Esperanto-nya hanya beberapa salam | bonan tagon + -ulo. Bisa terdengar kurang ramah, jadi pakailah dengan hati-hati. |
| mojosa (mo-JO-sa) | keren, hebat, bergaya; terutama terdengar dari penutur yang lebih muda | Dibuat pada tahun 2003 dalam seminar pemuda di Hongaria dari huruf-huruf pertama modern-jun-stil “modern-muda-gaya”: M, J, S, diucapkan mo-jo-so. Juga mojosega “sangat keren”. |
Kata-kata tentang tujuan gerakan
| Esperanto | Arti | Asal / catatan |
|---|---|---|
| fina venko (FI-na VEN-ko) | “kemenangan akhir”: harapan bahwa suatu hari sebagian besar orang akan berbicara Esperanto sebagai bahasa kedua | Sering ditulis Fina Venko. |
| finvenkismo, finvenkisto (fin-ven-KIS-mo, fin-ven-KIS-to) | bekerja menuju tujuan itu; orang yang memegang tujuan ini | fina venko + -ismo “paham” atau -isto. |
| raŭmismo (raŭ-MIS-mo) | pandangan bahwa Esperanto berharga sekarang, sebagai bahasa hidup dan komunitas budaya, bukan hanya sebagai bahasa dunia di masa depan | Dari Manifesto Rauma, ditulis tahun 1980 di Rauma, Finlandia. Sering dipertentangkan dengan finvenkismo; lihat kritik. |
| zamenhofa (za-men-HO-fa) | bersifat Zamenhof; sejalan dengan pemakaian dan contoh-contohnya sendiri | PMEG menyebut contoh-contoh yang diambilnya dari teks Zamenhof sebagai zamenhofaj. |
Acara dan tempat
| Esperanto | Arti | Asal / catatan |
|---|---|---|
| gufujo (gu-FU-jo) | kafe malam yang tenang dalam acara Esperanto: lilin, teh sebagai pengganti alkohol, tanpa rokok, musik atau pembacaan | gufo “burung hantu”, untuk para “burung malam”, + -ujo. Pertama kali diadakan akhir 1995 dalam seminar Tahun Baru pemuda di Jerman. |
| UK (u-KO) | Kongres Esperanto Sedunia, Universala Kongreso | Lihat Kongres Esperanto Sedunia. |
| IJK | Kongres Pemuda Internasional, Internacia Junulara Kongreso | Diselenggarakan oleh TEJO; yang pertama pada 1938 di Groet, Belanda. |
| Pasporta Servo (pas-POR-ta SER-vo) | “Layanan Paspor”: daftar tuan rumah yang menawarkan tempat tidur gratis bagi pelancong penutur Esperanto | Sejak 1974, mula-mula dengan 40 tuan rumah. Lihat Pasporta Servo. |
Singkatan dalam tulisan dan obrolan
| Esperanto | Arti | Asal / catatan |
|---|---|---|
| ktp, k.t.p. | “dan seterusnya” | kaj tiel plu. PMEG menulisnya dengan titik. |
| ekz. | “misalnya” | ekzemple. |
| k.a., k.s. | “dan lain-lain”, “dan sejenisnya” | kaj aliaj, kaj similaj. |
| t.e. | “yaitu” | tio estas. |
| bv, bv. | “tolong”, “silakan” | bonvolu, dalam pesan dan obrolan. |
| s-ro, s-ino, d-ro | “Tn.”, “Ny.”, “Dr.” | sinjoro, sinjorino, doktoro. |
Sapaan santai seperti Sal!, Ĉaŭ!, dan Ĝis! ada di salam. Papan ketik tanpa ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ adalah alasan mengapa obrolan sering mengetik cx, gx, dan seterusnya; lihat sistem x.
Siapa Kabe, dan mengapa namanya menjadi kata kerja?
Kabe adalah nama pena Kazimierz Bein (1872–1959), seorang dokter mata Polandia dan penerjemah serta penggaya bahasa Esperanto awal terkemuka. Nama itu adalah cara orang Polandia melafalkan inisialnya, K.B. Ia mulai mempelajari bahasa ini pada 1903, menjadi terkenal pada 1904 berkat terjemahannya atas novel Sieroszewski La fundo de l’ mizero, dan menjadi wakil ketua Akademi Esperanto sejak 1906. Terjemahannya atas La Faraono karya Prus menyusul pada 1907.
Pada 1911 ia tiba-tiba keluar dari gerakan tanpa menjelaskan alasannya. Dalam wawancara tahun 1931 ia mengatakan bahwa kurangnya kemajuan bahasa itu membuatnya tidak lagi memandangnya sebagai jawaban. Para esperantis membentuk kabei dari namanya, dan pada 1935 penyair Kálmán Kalocsay menulis dalam Enciklopedio de Esperanto bahwa kata itu telah menjadi lambang kemurtadan.
Bahasa gaul dalam kalimat
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Ni krokodilis la tutan vesperon. | Kami berbicara dalam bahasa kami sendiri sepanjang malam. |
| La koncerto estis mojosega! | Konsernya keren sekali! |
| Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo. | Petunjuk itu bagiku omong kosong. |
| Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto. | Mari bertemu di gufujo setelah konser. |
| Ĝis, samideanoj! | Sampai jumpa, kawan-kawan esperantis! |
Kapan sebaiknya memakai bahasa gaul ini?
- Di antara teman, dalam acara, dan di obrolan. Dalam tulisan resmi, pilih kata-kata baku dan frasa dasar.
- Jelaskan kata itu jika kamu ragu. Banyak penutur yang lebih tua belum pernah bertemu mojosa.
- Jangan mengawasi orang lain. Vikipedio mencatat bahwa menegur pemula dengan Ne krokodilu! bisa membuat mereka menjauh. Berganti bahasa sebentar untuk menjelaskan poin tata bahasa kepada pemula lebih dapat diterima.
Pertanyaan umum
Apa arti krokodili dalam bahasa Esperanto?
Artinya berbicara dalam bahasa selain Esperanto di antara sesama esperantis, biasanya bahasa ibu yang sama. Para penutur tidak menganjurkannya karena acara adalah kesempatan langka untuk berlatih, dan hal itu bisa membuat orang lain terabaikan serta memberi kesan buruk kepada orang luar.
Apa arti kabei?
Kabei berarti meninggalkan gerakan Esperanto setelah menjadi anggota yang aktif. Kata ini berasal dari Kabe, nama pena Kazimierz Bein, penerjemah terkemuka yang berhenti pada 1911.
Apa arti mojosa?
Mojosa berarti “keren”. Kata ini dibuat pada 2003 dari huruf-huruf pertama modernjunstila “modern-muda-gaya”, dan kini tercantum dalam kamus daring ReVo.
Apa itu gufujo?
Gufujo adalah kafe malam yang tenang dan diterangi lilin dalam acara Esperanto, dengan teh sebagai pengganti alkohol. Yang pertama diadakan pada akhir 1995; gufo berarti “burung hantu”.
Apa itu Esperantujo?
Esperantujo adalah nama tidak resmi untuk dunia penutur Esperanto, komunitas dan tempat-tempat pertemuannya, yang diperlakukan seolah-olah sebuah negara. Juga disebut Esperantio.
Sumber
- ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
- PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
- Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
- Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
- Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
- Felix Zesch (one of the coiners): Mojosa
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.