Fraasit
Esperanton slangi ja sisäpiirin sanat: krokodili, kabei, mojosa
Epämuodolliset sanat, vitsit ja lyhenteet, joita esperantistit käyttävät mutta joita aloittelijakurssit eivät opeta.
Esperanton slangi on epämuodollista sanastoa, jonka puhujat ovat tehneet itselleen: krokodili ”puhua toista kieltä esperantistien kesken”, kabei ”erota liikkeestä”, samideano ”toinen esperantisti” ja mojosa ”siisti”. Kurssit opettavat näitä sanoja harvoin, mutta tapaat ne kongresseissa, ryhmissä ja chatissa. Useimmat on rakennettu tavallisista sananosista kuten -ul-, -ism- ja -aĵ- (ks. jälkiliitteet), joten voit usein arvata ne. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.
Yhteisön sanat
| Esperanto | Merkitys | Alkuperä / huomio |
|---|---|---|
| Esperantujo (es-pe-ran-TU-jo) | esperanton ”maa”: yhteisö ja kaikki paikat, joissa se tapaa, kongresseista verkkoryhmiin | Esperanto + -ujo, kuten maiden nimissä (Francujo). Kirjoitetaan myös Esperantio. Sillä ei ole aluetta. |
| samideano (sa-mi-de-A-no) | toinen esperantisti; ystävällinen tapa puhutella sellaista | sama ”sama” + ideo ”aate” + -ano ”jäsen”. Zamenhof käytti sitä kongressipuheissa. |
| esperantisto (es-pe-ran-TIS-to) | joku, joka osaa ja käyttää esperantoa | Jotkut suosivat sanaa esperantoparolanto ”esperantonpuhuja”, koska -isto voi viitata ammattiin tai aatteeseen. |
| verdulo (ver-DU-lo) | innokas esperantisti | verda ”vihreä” + -ulo ”henkilö”; vihreä on liikkeen väri. Tarkoittaa myös vihreän puolueen jäsentä. |
| denaskulo (de-nas-KU-lo) | äidinkielenään puhuva: joku, joka oppi esperantoa lapsena kotona | denaska ”syntymästä” + -ulo. Ks. äidinkielenään puhujat. |
| interna ideo (in-TER-na i-DE-o) | ”sisäinen aate”: toivo siitä, että esperanto tuo kansat lähemmäs toisiaan kuin veljet | Zamenhofin ilmaus, käytetty puheissa, esimerkiksi Krakovan kongressissa 1912. |
Kielen käytön sanat
| Esperanto | Merkitys | Alkuperä / huomio |
|---|---|---|
| krokodili (kro-ko-DI-li) | puhua muuta kuin esperantoa esperantistien kesken, yleensä yhteistä äidinkieltä | krokodilo ”krokotiili” + -i. Alkuperä on epävarma; yksi tarina kertoo Andreo Csehin kursseilla olleesta puisesta krokotiilista. |
| aligatori, kajmani, gaviali | harvinaisempia sukulaisia. Aligatori: toinen kieli, jota vain osa läsnäolijoista puhuu äidinkielenään. Kajmani: jota kukaan paikalla ei puhu äidinkielenään. Gaviali: esperanton käyttö siellä, missä jokin muu kieli sopisi paremmin | Lisää matelijoita, krokodili-sanan mukaan. Tarkat määritelmät vaihtelevat. |
| kabei (ka-BE-i) | erota esperantoliikkeestä oltuaan siinä aktiivinen | Kazimierz Beinin salanimestä Kabe; ks. alla. |
| volapukaĵo (vo-la-pu-KA-ĵo) | hölynpölyä; jotain, mitä ei ymmärrä | Volapuko + -aĵo ”asia”. Vitsi Volapükistä, aiemmasta suunnitellusta kielestä (1879), joka kilpaili esperanton kanssa. |
| bonantagulo (bo-nan-ta-GU-lo) | ilkikurinen sana jollekulle, jonka esperanto on vain muutamia tervehdyksiä | bonan tagon + -ulo. Voi kuulostaa ilkeältä, joten käytä varoen. |
| mojosa (mo-JO-sa) | siisti, hieno, tyylikäs; kuullaan lähinnä nuoremmilta puhujilta | Keksitty vuonna 2003 nuorisoseminaarissa Unkarissa sanojen modern-jun-stil ”moderni-nuori-tyyli” alkukirjaimista: M, J, S, lausuttuna mo-jo-so. Myös mojosega ”tosi siisti”. |
Liikkeen tavoitteiden sanat
| Esperanto | Merkitys | Alkuperä / huomio |
|---|---|---|
| fina venko (FI-na VEN-ko) | ”lopullinen voitto”: toivo, että jonain päivänä useimmat ihmiset puhuvat esperantoa toisena kielenä | Kirjoitetaan usein Fina Venko. |
| finvenkismo, finvenkisto (fin-ven-KIS-mo, fin-ven-KIS-to) | työskentely tämän tavoitteen puolesta; henkilö, jolla on tämä päämäärä | fina venko + -ismo ”oppi” tai -isto. |
| raŭmismo (raŭ-MIS-mo) | näkemys, että esperanto on arvokas nyt, elävänä kielenä ja kulttuuriyhteisönä, ei vain tulevana maailmankielenä | Rauman manifestista, kirjoitettu vuonna 1980 Raumalla Suomessa. Asetetaan usein vastakkain käsitteen finvenkismo kanssa; ks. kritiikki. |
| zamenhofa (za-men-HO-fa) | Zamenhofin; hänen oman käyttönsä ja esimerkkiensä mukainen | PMEG kutsuu hänen teksteistään ottamiaan esimerkkejä nimellä zamenhofaj. |
Tapahtumat ja paikat
| Esperanto | Merkitys | Alkuperä / huomio |
|---|---|---|
| gufujo (gu-FU-jo) | hiljainen yökahvila esperantotapahtumissa: kynttilät, tee alkoholin sijaan, ei tupakointia, musiikkia tai lukemista | gufo ”huuhkaja”, yökukkujille, + -ujo. Pidettiin ensimmäisen kerran vuoden 1995 lopussa saksalaisessa nuorten uudenvuodenseminaarissa. |
| UK (u-KO) | Maailman esperantokongressi, Universala Kongreso | Ks. Maailman esperantokongressi. |
| IJK | Kansainvälinen nuorisokongressi, Internacia Junulara Kongreso | TEJOn järjestämä; ensimmäinen oli vuonna 1938 Groetissa, Alankomaissa. |
| Pasporta Servo (pas-POR-ta SER-vo) | ”Passipalvelu”: luettelo isännistä, jotka tarjoavat ilmaisen yösijan esperantoa puhuville matkailijoille | Vuodesta 1974, aluksi 40 isäntää. Ks. Pasporta Servo. |
Lyhenteet kirjoituksessa ja chatissa
| Esperanto | Merkitys | Alkuperä / huomio |
|---|---|---|
| ktp, k.t.p. | ”ja niin edelleen” | kaj tiel plu. PMEG kirjoittaa sen pisteillä. |
| ekz. | ”esimerkiksi” | ekzemple. |
| k.a., k.s. | ”ja muut”, ”ja vastaavat” | kaj aliaj, kaj similaj. |
| t.e. | ”eli” | tio estas. |
| bv, bv. | ”ole hyvä” | bonvolu, viesteissä ja chatissa. |
| s-ro, s-ino, d-ro | ”hra”, ”rva”, ”tri” | sinjoro, sinjorino, doktoro. |
Rennot tervehdykset kuten Sal!, Ĉaŭ! ja Ĝis! ovat sivulla tervehdykset. Näppäimistöt ilman kirjaimia ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ ovat syy siihen, että chateissa kirjoitetaan usein cx, gx ja niin edelleen; ks. x-järjestelmä.
Kuka oli Kabe, ja miksi hänen nimestään tuli verbi?
Kabe oli Kazimierz Beinin (1872–1959) salanimi; hän oli puolalainen silmälääkäri ja yksi esperanton varhaisista johtavista kääntäjistä ja tyylittelijöistä. Nimi on puolalainen tapa sanoa hänen nimikirjaimensa, K.B. Hän ryhtyi kieleen vuonna 1903, tuli tunnetuksi vuonna 1904 kääntämällä Sieroszewskin romaanin La fundo de l' mizero ja oli Esperantoakatemian varapuheenjohtaja vuodesta 1906. Hänen käännöksensä Prusin teoksesta La Faraono seurasi vuonna 1907.
Vuonna 1911 hän jätti liikkeen äkillisesti selittämättä syytä. Vuoden 1931 haastattelussa hän sanoi, että kielen edistyksen puute merkitsi, ettei hän enää nähnyt sitä vastauksena. Esperantistit muodostivat hänen nimestään sanan kabei, ja vuoteen 1935 mennessä runoilija Kálmán Kalocsay kirjoitti Enciklopedio de Esperanto -teoksessa, että siitä oli tullut luopumuksen symboli.
Slangi lauseissa
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| Ni krokodilis la tutan vesperon. | Puhuimme omaa kieltämme koko illan. |
| La koncerto estis mojosega! | Konsertti oli tosi siisti! |
| Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo. | Tuo ohje on minulle hepreaa. |
| Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto. | Tavataan gufujossa konsertin jälkeen. |
| Ĝis, samideanoj! | Moi, kaverit! |
Milloin tätä slangia kannattaa käyttää?
- Ystävien kesken, tapahtumissa ja chatissa. Muodollisessa kirjoituksessa suosi tavallisia sanoja ja perusfraaseja.
- Selitä sana, jos olet epävarma. Monet vanhemmat puhujat eivät ole koskaan kuulleet sanaa mojosa.
- Älä valvo muita. Vikipedio huomauttaa, että aloittelijoiden moittiminen sanoilla Ne krokodilu! voi karkottaa heidät. Kielen lyhyt vaihtaminen kieliopin selittämiseksi aloittelijalle on hyväksytympää.
Usein kysyttyä
Mitä krokodili tarkoittaa esperantossa?
Se tarkoittaa muun kuin esperanton puhumista esperantistien kesken, yleensä yhteisellä äidinkielellä. Puhujat eivät suosittele sitä, koska tapahtumat ovat harvinainen tilaisuus harjoitella, ja se voi jättää muut ulkopuolelle ja antaa ulkopuolisille huonon vaikutelman.
Mitä kabei tarkoittaa?
Kabei tarkoittaa esperantoliikkeestä eroamista aktiivisena jäsenenä olemisen jälkeen. Se tulee sanasta Kabe, kääntäjä Kazimierz Beinin salanimestä, joka erosi vuonna 1911.
Mitä mojosa tarkoittaa?
Mojosa tarkoittaa ”siistiä”. Se keksittiin vuonna 2003 sanan modernjunstila ”moderni-nuori-tyylinen” alkukirjaimista, ja se on nyt verkkosanakirja ReVossa.
Mikä on gufujo?
Gufujo on hiljainen, kynttilänvalaistu yökahvila esperantotapahtumissa, jossa tarjotaan teetä alkoholin sijaan. Ensimmäinen pidettiin vuoden 1995 lopussa; gufo tarkoittaa pöllöä.
Mikä on Esperantujo?
Esperantujo on epävirallinen nimi esperantoa puhuvalle maailmalle, sen yhteisölle ja kohtaamispaikoille, joita kohdellaan ikään kuin ne olisivat maa. Sitä kutsutaan myös nimellä Esperantio.
Lähteet
- ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
- PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
- Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
- Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
- Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
- Felix Zesch (yksi sanan keksijöistä): Mojosa
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.