에스페란토 은어와 모임 용어: krokodili, kabei, mojosa

에스페란토 은어는 사용자들이 자기들끼리 쓰려고 만든 비격식 어휘입니다. krokodili “에스페란티스토끼리 다른 언어로 말하다”, kabei “운동을 떠나다”, samideano “같은 뜻을 가진 에스페란티스토”, mojosa “멋진” 등이 있습니다. 강좌에서는 이런 단어를 거의 가르치지 않지만 대회나 모임, 채팅에서 만나게 됩니다. 대부분 -ul-, -ism-, -aĵ- 같은 규칙적인 단어 조각으로 만들어져(자세한 내용은 접미사 참고) 짐작할 수 있는 경우가 많습니다. 발음 표기에서는 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다.

이 은어는 한국어의 줄임말이나 인터넷 용어와 비슷하게, 같은 모임 안에서 정을 나누는 말입니다. 에스페란토에는 존댓말과 반말의 구분이 없으므로 이런 단어는 격식을 낮추는 것이 아니라 소속감을 표현하는 말로 이해하면 됩니다.

#공동체를 가리키는 말

#언어 사용에 관한 말

#운동의 목표에 관한 말

#행사와 장소

#글과 채팅의 줄임말

Sal!, Ĉaŭ!, Ĝis! 같은 편한 인사는 인사에 있습니다. 키보드에 ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ가 없어서 채팅에서 흔히 cx, gx 등으로 입력하는데, x-체계를 보세요.

#Kabe는 누구이고 왜 그의 이름이 동사가 되었나요?

Kabe는 폴란드의 안과 의사이자 초기 에스페란토의 대표적인 번역가이며 문체가였던 카지미에시 베인(1872–1959)의 필명입니다. 이 이름은 그의 이니셜 K.B.를 폴란드어식으로 읽은 것입니다. 그는 1903년 에스페란토를 시작해 1904년 시에로셰프스키(Sieroszewski)의 소설 La fundo de l' mizero를 번역하며 유명해졌고, 1906년부터 에스페란토 아카데미 부회장을 맡았습니다. 1907년에는 프루스(Prus)의 La Faraono 번역이 이어졌습니다.

1911년 그는 이유를 설명하지 않고 갑자기 운동을 떠났습니다. 1931년 인터뷰에서 언어가 발전하지 않아 더는 그것이 해답이라고 보지 않는다고 말했습니다. 에스페란티스토들은 그의 이름에서 kabei를 만들었고, 1935년 시인 칼만 칼로차이(Kálmán Kalocsay)는 Enciklopedio de Esperanto에서 이 말이 배교의 상징이 되었다고 썼습니다.

#문장 속의 은어

#이 은어는 언제 쓰면 좋을까요?

• 친구끼리, 행사와 채팅에서. 공식적인 글에서는 표준 단어와 기본 표현을 쓰세요.
• 확신이 없으면 단어를 설명하세요. 나이 많은 사용자 중에는 mojosa를 한 번도 들어 보지 못한 사람이 많습니다.
• 남을 단속하지 마세요. Vikipedio는 초보자에게 Ne krokodilu!라고 나무라면 사람들이 떠날 수 있다고 지적합니다. 초보자에게 문법을 설명하려고 잠깐 언어를 바꾸는 것은 더 널리 받아들여집니다.

#자주 묻는 질문

#에스페란토에서 krokodili는 무슨 뜻인가요?

에스페란티스토끼리 있을 때 에스페란토가 아닌 언어, 보통 서로 공통된 모어로 말하는 것입니다. 행사는 연습할 드문 기회이고, 다른 사람을 소외시키며 바깥 사람에게 나쁜 인상을 줄 수 있어서 사용자들은 이를 말립니다.

#kabei는 무슨 뜻인가요?

Kabei는 활동하던 에스페란토 운동을 떠난다는 뜻입니다. 1911년 운동을 떠난 대표적인 번역가 카지미에시 베인의 필명 Kabe에서 왔습니다.

#mojosa는 무슨 뜻인가요?

Mojosa는 “멋진”이라는 뜻입니다. 2003년 modernjunstila “현대적-젊은-스타일”의 첫 글자에서 만들었으며, 지금은 온라인 사전 ReVo에도 실려 있습니다.

#gufujo가 무엇인가요?

Gufujo는 에스페란토 행사에서 열리는 조용한 촛불 밤 카페로, 술 대신 차를 마십니다. 첫 번째는 1995년 말에 열렸고 gufo는 “부엉이”라는 뜻입니다.

#Esperantujo가 무엇인가요?

Esperantujo는 에스페란토를 쓰는 세계, 그 공동체와 만남의 장소를 마치 한 나라처럼 부르는 비격식 이름입니다. Esperantio라고도 합니다.

#출처

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
• Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
• Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
• Felix Zesch (one of the coiners): Mojosa