Argou esperanto: krokodili, kabei, mojosa

Argoul esperanto este vocabularul informal pe care vorbitorii și l-au creat singuri: krokodili „a vorbi altă limbă printre esperantiști”, kabei „a părăsi mișcarea”, samideano „coleg esperantist” și mojosa „mișto, grozav”. Cursurile le predau rar, dar le vei auzi la congrese, în grupuri și în chat. Cele mai multe sunt formate din părți de cuvânt obișnuite, precum -ul-, -ism- și -aĵ- (vezi sufixele), așa că le poți adesea ghici. Ghidurile de pronunție arată silaba accentuată cu majuscule.

#Cuvinte despre comunitate

#Cuvinte despre folosirea limbii

#Cuvinte despre scopurile mișcării

#Evenimente și locuri

#Abrevieri în scris și în chat

Saluturile informale precum Sal!, Ĉaŭ! și Ĝis! se găsesc la saluturi. Tastaturile fără ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ sunt motivul pentru care în chat se scrie adesea cx, gx și așa mai departe; vezi sistemul x.

#Cine a fost Kabe și de ce numele lui a devenit verb?

Kabe a fost pseudonimul lui Kazimierz Bein (1872–1959), un oftalmolog polonez și unul dintre primii mari traducători și stiliști ai esperanto-ului. Numele este felul polonez de a pronunța inițialele lui, K.B. S-a apucat de limbă în 1903, a devenit celebru în 1904 prin traducerea romanului lui Sieroszewski La fundo de l' mizero și a fost vicepreședinte al Academiei de Esperanto din 1906. Traducerea romanului Faraonul de Prus a urmat în 1907.

În 1911 a părăsit brusc mișcarea, fără să explice de ce. Într-un interviu din 1931 a spus că, din cauza lipsei de progres a limbii, nu o mai vedea ca pe o soluție. Esperantiștii au format verbul kabei din numele lui, iar până în 1935 poetul Kálmán Kalocsay scria în Enciklopedio de Esperanto că devenise un simbol al apostaziei.

#Argoul în propoziții

#Când să folosești acest argou?

• Între prieteni, la evenimente și în chat. În scrisul formal, preferă cuvintele standard și frazele de bază.
• Explică cuvântul dacă nu ești sigur. Mulți vorbitori mai în vârstă n-au auzit niciodată de mojosa.
• Nu da lecții altora. Vikipedio notează că a certa începătorii cu Ne krokodilu! îi poate îndepărta. E mai acceptat să treci scurt în altă limbă pentru a explica unui începător un punct de gramatică.

#Întrebări frecvente

#Ce înseamnă krokodili în esperanto?

Înseamnă a vorbi o altă limbă decât esperanto printre esperantiști, de obicei limba maternă comună. Vorbitorii o descurajează, pentru că evenimentele sunt o ocazie rară de a exersa, iar vorbitul în altă limbă îi poate exclude pe ceilalți și lasă o impresie proastă străinilor.

#Ce înseamnă kabei?

Kabei înseamnă a părăsi mișcarea esperantistă după ce ai fost membru activ. Vine de la Kabe, pseudonimul lui Kazimierz Bein, un traducător de seamă care a renunțat în 1911.

#Ce înseamnă mojosa?

Mojosa înseamnă „mișto, grozav”. A fost creat în 2003 din primele litere ale lui modernjunstila „modern-tineresc-stil” și este acum inclus în dicționarul online ReVo.

#Ce este un gufujo?

Un gufujo este o cafenea de noapte liniștită, la lumina lumânărilor, la evenimentele esperantiste, cu ceai în loc de alcool. Prima a avut loc la sfârșitul lui 1995; gufo înseamnă „bufniță”.

#Ce este Esperantujo?

Esperantujo este numele informal al lumii vorbitoare de esperanto, al comunității și al locurilor ei de întâlnire, tratate ca și cum ar fi o țară. Se spune și Esperantio.

#Surse

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
• Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
• Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
• Felix Zesch (unul dintre cei care au creat cuvântul): Mojosa