Esperantoslang och interna ord: krokodili, kabei, mojosa

Esperantoslang är det informella ordförråd som talarna skapat åt sig själva: krokodili ”att tala ett annat språk bland esperantister”, kabei ”att lämna rörelsen”, samideano ”medesperantist” och mojosa ”häftig”. Kurser lär sällan ut de här orden, men du möter dem på kongresser, i grupper och i chattar. De flesta bildas av regelbundna orddelar som -ul-, -ism- och -aĵ- (se suffix), så du kan ofta gissa dem. Uttalsguiderna visar den betonade stavelsen i versaler.

#Ord för gemenskapen

#Ord om språkbruket

#Ord om rörelsens mål

#Evenemang och platser

#Förkortningar i skrift och chatt

Vardagliga hälsningar som Sal!, Ĉaŭ! och Ĝis! finns under hälsningar. Tangentbord utan ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ är anledningen till att man i chattar ofta skriver cx, gx och så vidare; se x-systemet.

#Vem var Kabe, och varför blev hans namn ett verb?

Kabe var signaturen för Kazimierz Bein (1872–1959), en polsk ögonläkare och en av de främsta tidiga översättarna och stilisterna på esperanto. Namnet är det polska uttalet av hans initialer, K.B. Han tog sig an språket 1903, blev berömd 1904 för sin översättning av Sieroszewskis roman La fundo de l' mizero och var vicepresident i Esperantoakademin från 1906. Hans översättning av Prus’ La Faraono följde 1907.

År 1911 lämnade han rörelsen plötsligt, utan att förklara varför. I en intervju 1931 sa han att språkets bristande framsteg gjorde att han inte längre såg det som svaret. Esperantister bildade kabei av hans namn, och 1935 skrev poeten Kálmán Kalocsay i Enciklopedio de Esperanto att det blivit en symbol för avfällighet.

#Slangen i meningar

#När bör du använda den här slangen?

• Bland vänner, vid evenemang och i chatt. I formell skrift är vanliga ord och grundfraser bättre.
• Förklara ordet om du är osäker. Många äldre talare har aldrig stött på mojosa.
• Överdriv inte rättandet. Vikipedio noterar att man kan skrämma bort nybörjare genom att tillrättavisa dem med Ne krokodilu! Att kort byta språk för att förklara en grammatikpunkt för en nybörjare accepteras mer.

#Vanliga frågor

#Vad betyder krokodili på esperanto?

Det betyder att tala ett annat språk än esperanto bland esperantister, oftast det gemensamma modersmålet. Talare avråder från det eftersom evenemang är ett sällsynt tillfälle att öva, och det kan utesluta andra och ge utomstående ett dåligt intryck.

#Vad betyder kabei?

Kabei betyder att lämna esperantorörelsen efter att ha varit en aktiv medlem. Det kommer av Kabe, signaturen för Kazimierz Bein, en ledande översättare som slutade 1911.

#Vad betyder mojosa?

Mojosa betyder ”häftig”. Det myntades 2003 av de första bokstäverna i modernjunstila ”modern-ung-stil” och finns nu i nätordboken ReVo.

#Vad är en gufujo?

En gufujo är ett stilla, ljuslyst nattkafé vid esperantoevenemang, med te i stället för alkohol. Det första hölls i slutet av 1995; gufo betyder ”uv”.

#Vad är Esperantujo?

Esperantujo är det informella namnet på den esperantotalande världen, dess gemenskap och mötesplatser, behandlad som om den vore ett land. Det kallas också Esperantio.

#Källor

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
• Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
• Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
• Felix Zesch (en av myntarna): Mojosa