Wörterbuch · Substantiv
sortobato
sortobato/sor.toˈba.to/
Offizielle Wurzel bat- (Fundamento, 1905)
sortobato ist ein Esperanto-Wort (Substantiv) mit der Bedeutung „Schicksalsschlag“.
Bedeutung
Schicksalsschlag
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Neatendita, drasta malfeliĉaĵo
- nin ne timigas […] batoj de l' sorto, nek mokoj de l' homoj
- la sola filo […] mortis […] ĝi estis peza bato de la sorto
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /sor.toˈba.to/
- Silben
- sor·to·BA·to
Wortbildung
Formen
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | sortobato | sortobatoj |
| Akkusativ (-n) | sortobaton | sortobatojn |
Beispielsätze
- "Ho" ofte signas plendan staton, aŭ ankaŭ pezan sortobaton.Ein "Oh" zeigt oft einen beklagenswerten Zustand an, oder auch einen schweren Schicksalsschlag. #1235033
- Sortobatoj estas batoj, kiujn la vivo sendas sen nia peto.Schicksalsschläge sind Schläge, die das Leben schickt, ohne dass wir darum gebeten hätten. #8755701
- La morto de Manjo estis sortobato, pro kiu Tomo dumvive ne plu restariĝis.Der Tod Marias war ein Schicksalsschlag, von dem Tom sich sein Leben lang nicht mehr erholte. #4797758
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | disaster |
|---|---|
| Español | adversidad, desgracia |
| Français | coup du sort, malheur |
| Русский | удар судьбы |
| Українська | удар долі |
| 中文 | 命运的打击 |
| 日本語 | 運命の打撃 |
| Català | revés de fortuna, revés de la fortuna, mala fortuna |
| Беларуская | удар лёсу |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.