malvarma

意味

寒い、冷たい

Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0

1. 冷たい、寒い

ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org

寒い

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

近い意味: 肌寒い, 冷たい

英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

エスペラント語での定義

1. Produktanta sur la palporganojn la karakterizan sentumon, kiun kaŭzas glacio
   • malvarma marmoro, ĉambrego, lando
   • en la malvarma matena horo
2. Senvarma, nevarmigita, ne produktanta aŭ ne entenanta varmon, havanta tro malaltan temperaturon
   • tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma
   • la rano ektuŝis lin per sia malvarma malseka mano
3. Senemocia, senpasia, senpartia
   • kiel malvarma tiu vorto, kiam ĝi rilatas al tia beleco!
   • malvarma rezonado, diskutado,
4. Ne montranta fervoron, favoron al iu aŭ io
   • malvarma protektanto, akcepto
   • lia amo malvarmiĝis.

   参照: indiferenta, neafabla, malarda

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de

発音

IPA

/malˈvar.ma/

音節

mal·VAR·ma

音声を聞く

▶ Wikimedia Commons

語の構成

1. mal接頭辞反対
2. varm語根varmo
3. a語尾形容詞

語形変化

例文

• Tiu ĉambro estas treege malvarma.この部屋はひどく寒い。 #1217110
• Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.この服は寒い冬の日には向かない。 #710195
• La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.ドイツの冬はイタリアのより寒いです。 #1194843

Tatoeba、CC BY 2.0 FR

関連語

ほかの言語では

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0