Từ điển · động từ
trakti
trakti/ˈtrak.ti/
trakti là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “đối xử, xử lý”.
Nghĩa
đối xử, xử lý
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Diskuti pri la kondiĉoj de iu afero por finveni al interkonsento; pritrakti, intertrakti
- oni ne traktas kun ŝtelistoj
- mi atendis, ĝis kvietiĝis la patra doloro, mi iom manĝis kaj trinkis kaj ni komencis trakti la aferon
nghĩa hẹp hơn: negoci, marĉandi, kontrakti
- Agi, konduti iamaniere kontraŭ iu aŭ io
- trakti afable la gaston
- trakti iun severe, nedece, laŭmerite, perfide, kiel krimulon
- Metode esplori, klarigi, disvolvi kaj pridiskuti iun temon
- pri l' unua fako, la lingva, li detale traktis en la raporto
- verko, kiu traktas pri unu el la aktualaj sociaj demandoj
- Prilabori, submeti al efiko de rimedo aŭ procedo
- trakti malsanulon per antibiotiko
- nur 100-jare vivanta homo ne traktu aĵon, kiu kelkmiljare radioaktivas
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /ˈtrak.ti/
- Âm tiết
- TRAK·ti
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- traktgốc từtrakti
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | trakti |
|---|---|
| hiện tại | traktas |
| quá khứ | traktis |
| tương lai | traktos |
| điều kiện | traktus |
| mệnh lệnh – mong muốn | traktu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | traktanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | traktinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | traktonta |
Câu ví dụ
- Ni ne traktas kun teroristoj.Chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố. #3362305PaulP, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Từ liên quan
trakt-
- -i
trakti
- mis- sai, nhầm
- từ ghép
Trong các ngôn ngữ khác
| English | deal with, treat, address |
|---|---|
| Español | tratar |
| Português | tratar |
| Français | traiter |
| Deutsch | behandeln, verhandeln, umgehen mit, abhandeln |
| Polski | traktować, pertraktować, przetwarzać |
| Русский | вести переговоры, обходиться, обращаться (с кем-л.), трактовать |
| Українська | вести переговори, обходитися, поводитися, ставитися |
| Nederlands | onderhandelen, behandelen |
| Čeština | domlouvat se, domluvit se, jednat mezi stranami, vyjednávat mezi stranami |
| Slovenčina | jednať, pojednávať, rokovať |
| Magyar | tárgyal, kezel, bánik, szól |
| 中文 | 相待, 疗, 医治, 处理 |
| 日本語 | 取り扱う, 扱う, 待遇する, 論じる |
| Bahasa Indonesia | merundingkan, membicarakan, memperlakukan, membahas |
| Беларуская | весьці перамовы, ставіцца, абыходзіцца, трактаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.