Kursus Saluton
Pelajaran Esperanto 8: angka, jam, tanggal, dan harga
Tiga belas kata bilangan dan dua aturan sederhana sudah cukup untuk menghitung, menyebut jam, dan membayar sebuah buku.
Satu hal pada satu waktu: dialog baris demi baris, kata baru dengan suara dan gambar, satu latihan per layar.
23 kata22 latihan~18 menit
Dalam pelajaran ini kamu belajar menghitung, menyebut jam dan tanggal, serta membayar di toko. Angka Esperanto disusun seperti permainan bongkar pasang: pelajari nul sampai dek, ditambah cent “seratus” dan mil “seribu” – tiga belas kata – dan kamu bisa menyebut angka apa pun sampai 999.999. Kamu juga akan mempelajari bilangan tingkat dengan -a – unua “pertama”, dua “kedua” – yang diperlukan untuk jam dan tanggal.
Dialog
Hari kedua kongres, pagi hari upacara pembukaan. Ana dan Tomo melihat jadwal acara.
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Ana: Tomo, kioma horo estas? | Tomo, jam berapa sekarang? |
| Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono. | Jam sembilan lewat seperempat. |
| Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | Wah, upacara pembukaannya mulai jam sepuluh! |
| Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | Kita masih punya empat puluh lima menit – cukup untuk ke toko buku! |
| Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | Selamat pagi! Berapa harga novel ini? |
| Vendisto: Dek ok eŭrojn. | Delapan belas euro. |
| Ana: Kaj la kantaro? | Kalau buku lagunya? |
| Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | Buku lagunya tujuh euro lima puluh sen. |
| Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | Kalau begitu saya ambil dua-duanya. Jadi… dua puluh lima euro lima puluh sen. |
| Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | Betul. Bayar pakai kartu? |
| Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | Ya. Tomo, hari ini tanggal berapa? Saya mau menuliskannya di buku lagu ini. |
| Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | Hari ini hari Minggu, tanggal dua puluh lima Juli. |
| Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | Terima kasih. “Untuk Tomo – kenang-kenangan dari kongres pertama kita.” |
| Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | Buku lagu untuk saya? Tapi saya tidak pandai bernyanyi! |
| Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | Justru karena itu! Sekarang cepat – sudah jam sembilan lima puluh! |
Inaŭguro adalah upacara pembukaan Kongres Esperanto Sedunia. Libroservo adalah toko buku kongres.
Kosakata baru
| Esperanto | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| horo | jam (60 menit) | Kioma horo estas? “Jam berapa sekarang?” |
| minuto | menit | |
| kvarono | seperempat | dari kvar “empat” + -on- “pecahan” |
| duono | setengah | dari du “dua” + -on- |
| je | pada (jam) | je la deka “pada jam sepuluh” |
| dato | tanggal | |
| komenciĝi | mulai, dimulai | La kongreso komenciĝas. “Kongresnya dimulai.” |
| kosti | seharga, berharga (sekian) | Kiom kostas…? “Berapa harga…?” |
| pagi | membayar | pagi per karto “membayar dengan kartu” |
| preni | mengambil | |
| eŭro | euro | cendo “sen” |
| romano | novel | |
| kantaro | buku lagu | kanto “lagu” + -ar- “kumpulan” |
| libroservo | toko buku (di sebuah acara) | libro “buku” + servo “layanan” |
| vendisto | penjual | vendi “menjual” |
| memoraĵo | kenang-kenangan, suvenir | memori “mengingat” |
| ambaŭ | keduanya, dua-duanya | |
| sufiĉe | cukup | |
| ĝuste | tepat, betul | |
| tial | karena itu | ĝuste tial “justru karena itu” |
| rapide | cepat, dengan cepat | |
| per | dengan (alat), memakai | |
| ĉi tiu | ini | ĉi: Pelajaran 11 |
-on- membentuk pecahan: kvarono adalah “seperempat” dan duono adalah “setengah”.
- kvar·on·oseperempatdi pelajaran ini
- tri·on·osepertiga
- cent·on·oseperseratus
Tata bahasa
Angka 0–10
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nul | unu | du | tri | kvar | kvin | ses | sep | ok | naŭ | dek |
Angka yang lebih besar: susun sendiri
Dua aturan sudah cukup. Kalikan dengan menggabungkan kata: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Jumlahkan dengan menulis kata terpisah: dek unu (11), dudek kvin (25). Halaman angka memuat pecahan dan lainnya.
Sistem ini mirip bahasa Indonesia: dudek “dua puluh” = 2 × 10, tricent “tiga ratus” = 3 × 100. Bedanya, Esperanto tidak punya bentuk khusus seperti “sebelas” atau “tujuh belas” – cukup dek unu (10 + 1) dan dek sep (10 + 7) – dan puluhan serta ratusan ditulis sebagai satu kata.
11: dek unu = 10 + 1
20: dudek = 2 × 10
1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
| Angka | Esperanto | Susunannya |
|---|---|---|
| 11 | dek unu | 10 + 1 |
| 17 | dek sep | 10 + 7 |
| 20 | dudek | 2 × 10 |
| 45 | kvardek kvin | 4 × 10 + 5 |
| 99 | naŭdek naŭ | 9 × 10 + 9 |
| 100 | cent | |
| 250 | ducent kvindek | 2 × 100 + 5 × 10 |
| 1.000 | mil | |
| 1887 | mil okcent okdek sep | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 1.000.000 | miliono | kata benda: du milionoj |
Coba pengubah angka untuk memeriksa angka apa pun.
Bilangan tingkat dengan -a
Tambahkan -a untuk mendapatkan “pertama, kedua, ketiga”: unua, dua, tria, kvara, deka – tugasnya sama dengan awalan ke- dalam bahasa Indonesia. Untuk bilangan majemuk, hubungkan bagian-bagiannya dengan tanda hubung atau tulis sebagai satu kata: la dudek-kvara “yang kedua puluh empat”. Bilangan tingkat adalah kata sifat, jadi menyesuaikan diri: la unuaj tagoj “hari-hari pertama”.
Menyebut jam
Jam dinyatakan dengan bilangan tingkat dan la: “(jam) yang kesembilan”. Kata horo biasanya dihilangkan.
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Kioma horo estas? | Jam berapa (sekarang)? |
| Estas la naŭa. | Jam sembilan. |
| Estas la naŭa kaj kvarono. | Jam sembilan lewat seperempat. |
| Estas la naŭa kaj duono. | Jam setengah sepuluh (9.30). |
| Estas kvarono antaŭ la deka. | Jam sepuluh kurang seperempat. |
| Estas la naŭa kaj kvindek. | Jam sembilan lewat lima puluh. |
| Je kioma horo? – Je la deka. | Pada jam berapa? – Pada jam sepuluh. |
Awas jebakan: “setengah sepuluh” dalam bahasa Indonesia berarti 9.30; dalam Esperanto itu adalah la naŭa kaj duono – “(jam) kesembilan dan setengah”. La deka kaj duono adalah 10.30, “setengah sebelas”. Sistem 24 jam berlaku dengan cara yang sama: je la dudeka “pada pukul 20.00”.
Tanggal
Tanggal memakai bilangan tingkat, de, dan nama bulan: la dudek-kvara de Julio – “24 Juli”, harfiah “(hari) kedua puluh empat dari Juli”. Bahasa Indonesia memakai bilangan biasa (“tanggal dua puluh empat”), sedangkan Esperanto memakai bilangan tingkat. Dalam tulisan, pakailah angka dengan -a: la 24-a de Julio. Untuk mengatakan pada tanggal tertentu, tambahkan -n, seperti pada lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – “Kami akan datang pada tanggal 24 Juli”. Selengkapnya di halaman hari dan bulan.
Harga
Tanyakan Kiom kostas…? – “Berapa harga…?” Harga mendapat -n karena merupakan ukuran: Ĝi kostas dek ok eŭrojn – “Harganya delapan belas euro”. Sesudah estas tidak ada -n: Tio estas dudek kvin eŭroj – “Itu dua puluh lima euro”.
Latihan
Pojok budaya
Kongres Sedunia yang pertama berlangsung di Boulogne-sur-Mer, Prancis, pada bulan Agustus 1905, dengan 688 peserta dari sekitar 20 negara. Yang terbesar adalah kongres di Warsawa pada tahun 1987, ulang tahun keseratus bahasa ini, dengan 5.946 peserta. Beberapa kongres terakhir dihadiri sekitar 850 sampai 1.300 orang – 1.138 di Graz pada tahun 2026 – dan kongres pertama di Afrika berlangsung di Arusha, Tanzania, pada tahun 2024. Lihat daftar lengkapnya di halaman Kongres Esperanto Sedunia.
Pertanyaan umum
Mengapa kostas dek ok eŭrojn memakai -n?
Harga adalah ukuran; ukuran boleh mendapat -n. Fundamento sendiri memuat contoh kostas naŭ frankojn – “seharga sembilan franc”.
Bagaimana membedakan jam pagi dan jam sore dalam Esperanto?
Tambahkan antaŭtagmeze “sebelum tengah hari” atau posttagmeze “sesudah tengah hari”: la oka antaŭtagmeze “jam delapan pagi”, la tria posttagmeze “jam tiga sore”. Dalam percakapan sehari-hari juga lazim dipakai matene “pagi” dan vespere “malam”: la oka vespere “jam delapan malam” – persis seperti dalam bahasa Indonesia. Kamu juga bisa memakai sistem 24 jam: la dudeka “pukul 20.00”.
Apakah miliono bilangan atau kata benda?
Kata benda. Seperti duono dan kvarono, kata ini berakhiran -o dan diikuti da sebelum kata benda lain: miliono da homoj – “sejuta orang”.
Sumber
- Fundamento de Esperanto – tata bahasa dalam bahasa Inggris (aturan 4, angka)
- PMEG: Nombroj (angka)
- PMEG: A-vortoj (bilangan tingkat)
- PMEG: Horoj (jam)
- PMEG: Datoj (tanggal)
- PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
- Universal Esperanto Association: daftar Kongres Sedunia
- La Ondo de Esperanto: laporan tentang Graz 2026
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.