Cursul Saluton
Lecția 8 de esperanto: numere, ora, date și prețuri
Treisprezece cuvinte pentru numere și două reguli simple ajung ca să numeri, să spui ora și să plătești o carte.
Pe rând: dialogul replică cu replică, cuvintele noi cu sunet și imagini, câte un exercițiu pe ecran.
23 de cuvinte22 de exerciții~18 min
În lecția aceasta înveți să numeri, să spui ora, să dai data și să plătești într-un magazin. Numerele din esperanto se construiesc ca un joc de construcții: învață de la nul la dek, plus cent „o sută” și mil „o mie” – treisprezece cuvinte – și poți spune orice număr până la 999.999. Vei învăța și numeralele ordinale cu -a – unua „primul”, dua „al doilea” –, de care ai nevoie pentru oră și pentru date.
Dialog
A doua zi a congresului, dimineața ceremoniei de deschidere. Ana și Tomo se uită în program.
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Ana: Tomo, kioma horo estas? | Tomo, cât e ceasul? |
| Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono. | E nouă și un sfert. |
| Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | O, deschiderea începe la zece! |
| Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | Mai avem patruzeci și cinci de minute – destul pentru librărie! |
| Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | Bună dimineața! Cât costă romanul acesta? |
| Vendisto: Dek ok eŭrojn. | Optsprezece euro. |
| Ana: Kaj la kantaro? | Și culegerea de cântece? |
| Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | Culegerea costă șapte euro și cincizeci de cenți. |
| Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | Atunci le iau pe amândouă. Asta face… douăzeci și cinci de euro și cincizeci de cenți. |
| Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | Exact. Plătiți cu cardul? |
| Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | Da. Tomo, ce dată e azi? Vreau s-o scriu în culegere. |
| Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | Azi e duminică, douăzeci și cinci iulie. |
| Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | Mulțumesc. „Pentru Tomo – amintire de la primul nostru congres.” |
| Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | O culegere de cântece pentru mine? Dar eu nu cânt bine! |
| Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | Tocmai de aceea! Și acum repede – e deja nouă și cincizeci! |
Inaŭguro este ceremonia de deschidere a Congresului Mondial de Esperanto. Libroservo este librăria congresului.
Cuvinte noi
| Esperanto | Română | Note |
|---|---|---|
| horo | oră | Kioma horo estas? „Cât e ceasul?” |
| minuto | minut | |
| kvarono | sfert | de la kvar „patru” + -on- „fracție” |
| duono | jumătate | de la du „doi” + -on- |
| je | la (o oră) | je la deka „la ora zece” |
| dato | dată (din calendar) | |
| komenciĝi | a începe (de la sine) | La kongreso komenciĝas.; komenci „a începe ceva” |
| kosti | a costa | Kiom kostas…? |
| pagi | a plăti | pagi per karto „a plăti cu cardul” |
| preni | a lua | |
| eŭro | euro | cendo „cent” |
| romano | roman | |
| kantaro | culegere de cântece | kanto „cântec” + -ar- „colecție” |
| libroservo | librărie (la un eveniment) | libro „carte” + servo „serviciu” |
| vendisto | vânzător | vendi „a vinde” |
| memoraĵo | amintire, suvenir | memori „a-și aminti” |
| ambaŭ | amândoi, amândouă | |
| sufiĉe | destul, suficient | |
| ĝuste | exact, corect | |
| tial | de aceea | ĝuste tial „tocmai de aceea” |
| rapide | repede | ca „rapid” |
| per | cu, prin (mijloc) | |
| ĉi tiu | acesta, aceasta | ĉi: lecția 11 |
-on- formează fracții: kvarono este „un sfert”, iar duono este „jumătate”.
- kvar·on·osfertîn această lecție
- tri·on·oo treime
- cent·on·oo sutime
Gramatică
Numerele 0–10
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nul | unu | du | tri | kvar | kvin | ses | sep | ok | naŭ | dek |
Numerele mai mari: le construiești
Două reguli fac toată treaba. Înmulțești lipind cuvintele: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Aduni scriind cuvinte separate: dek unu (11), dudek kvin (25). Atenție la două obiceiuri din română: între zeci și unități nu se pune „și”, iar după numerale nu se pune „de”. „Douăzeci și cinci de euro” este dudek kvin eŭroj. Pagina despre numere are și fracțiile, și multe altele.
11: dek unu = 10 + 1
20: dudek = 2 × 10
1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
| Număr | Esperanto | Cum se formează |
|---|---|---|
| 11 | dek unu | 10 + 1 |
| 17 | dek sep | 10 + 7 |
| 20 | dudek | 2 × 10 |
| 45 | kvardek kvin | 4 × 10 + 5 |
| 99 | naŭdek naŭ | 9 × 10 + 9 |
| 100 | cent | |
| 250 | ducent kvindek | 2 × 100 + 5 × 10 |
| 1.000 | mil | |
| 1887 | mil okcent okdek sep | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 1.000.000 | miliono | un substantiv: du milionoj |
Încearcă convertorul de numere ca să verifici orice număr.
Numeralele ordinale cu -a
Adaugă -a ca să obții „primul, al doilea, al treilea”: unua, dua, tria, kvara, deka. La numerele compuse, unește părțile cu cratimă sau scrie-le ca un singur cuvânt: la dudek-kvara „al douăzeci și patrulea”. Ordinalele sunt adjective, așa că se acordă: la unuaj tagoj „primele zile”.
Cum spui ora
Ora se spune cu un numeral ordinal și la: „a noua (oră)”. Cuvântul horo se lasă de obicei deoparte. Construcția seamănă mult cu româna („nouă și un sfert”, „nouă și jumătate”), doar că esperanto spune „a noua”, iar „zece fără un sfert” devine „un sfert înainte de a zecea”.
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Kioma horo estas? | Cât e ceasul? |
| Estas la naŭa. | E ora nouă. |
| Estas la naŭa kaj kvarono. | E nouă și un sfert. |
| Estas la naŭa kaj duono. | E nouă și jumătate. |
| Estas kvarono antaŭ la deka. | E zece fără un sfert. |
| Estas la naŭa kaj kvindek. | E nouă și cincizeci. |
| Je kioma horo? – Je la deka. | La ce oră? – La zece. |
Ceasul de 24 de ore funcționează la fel: je la dudeka „la ora 20”.
Datele
O dată se formează cu un ordinal, de și luna: la dudek-kvara de Julio – „24 iulie”, literal „a douăzeci și patra (zi) din iulie”. În scris folosești cifra cu -a: la 24-a de Julio. Ca să spui „pe” o anumită dată, adaugi -n, ca la lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – „Venim pe 24 iulie”. Mai multe pe pagina despre zile și luni.
Prețurile
Întrebi Kiom kostas…? – „Cât costă…?”. Prețul primește -n, pentru că e o măsură: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. După estas nu se pune -n: Tio estas dudek kvin eŭroj – „Asta face douăzeci și cinci de euro”.
Exerciții
Colțul culturii
Primul Congres Mondial de Esperanto s-a ținut la Boulogne-sur-Mer, în Franța, în august 1905, cu 688 de participanți din aproximativ 20 de țări. Cel mai mare a fost cel de la Varșovia din 1987, anul centenarului limbii, cu 5.946 de participanți. Congresele recente adună între aproximativ 850 și 1.300 de oameni – 1.138 la Graz, în 2026 –, iar primul congres din Africa s-a ținut la Arusha, în Tanzania, în 2024. Lista completă e pe pagina despre Congresul Mondial de Esperanto.
Întrebări frecvente
De ce kostas dek ok eŭrojn, cu -n?
Prețul este o măsură, iar măsurile pot primi -n. Chiar Fundamento are exemplul kostas naŭ frankojn – „costă nouă franci”.
Cum deosebești ora 8 dimineața de ora 8 seara?
Adaugi antaŭtagmeze „înainte de amiază” sau posttagmeze „după-amiază”: la oka antaŭtagmeze „ora 8 dimineața”, la tria posttagmeze „ora 3 după-amiaza”. În vorbirea de zi cu zi sunt obișnuite și matene „dimineața” și vespere „seara”: la oka vespere „ora 8 seara”. Poți folosi și ceasul de 24 de ore: la dudeka „ora 20”.
Miliono e numeral sau substantiv?
Substantiv. Ca duono și kvarono, se termină în -o și e urmat de da înaintea altui substantiv: miliono da homoj – „un milion de oameni”, cu da exact acolo unde româna pune „de”.
Surse
- Fundamento de Esperanto – gramatica în engleză (regula 4, numeralele)
- PMEG: Nombroj (numerele)
- PMEG: A-vortoj (numeralele ordinale)
- PMEG: Horoj (ora)
- PMEG: Datoj (datele)
- PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
- Universala Esperanto-Asocio: lista Congreselor Mondiale
- La Ondo de Esperanto: reportaj despre Graz 2026
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.