Cursul Saluton
Lecția 9 de esperanto: prepoziții, locuri și direcții
Prepozițiile spun unde e ceva – adaugă -n și spun încotro merge.
Pe rând: dialogul replică cu replică, cuvintele noi cu sunet și imagini, câte un exercițiu pe ecran.
56 de cuvinte23 de exerciții~23 min
În lecția aceasta înveți să spui unde se află lucrurile și unde merg oamenii. Vei întâlni vreo douăzeci de prepoziții – en „în”, sur „pe”, apud „lângă”, inter „între” – și o regulă isteață: după en, sur și cuvinte asemănătoare, -n arată mișcarea spre un loc. Mi promenas en la parko înseamnă „Mă plimb în parc”; Mi iras en la parkon înseamnă „Intru în parc”. Vei învăța și să întrebi de drum și să înțelegi răspunsul.
Dialog
Ziua excursiilor de la congres. Ana și Tomo descoperă singuri orașul vechi.
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Încotro mergem acum? La muzeu sau în parc? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Întâi la muzeu, apoi în parc. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Bine. Dar unde e muzeul? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Nu știu. O s-o întreb pe doamna aceea. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Scuzați-mă, doamnă, unde e muzeul orașului? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | E lângă catedrală, în piața mare. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | Și cum ajungem acolo? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Mergeți drept înainte până la pod, apoi la dreapta. După pod o să vedeți piața. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | E departe? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Nu. Pe jos vă trebuie doar zece minute. |
| Ana: Koran dankon! | Mulțumesc din suflet! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Uite piața! Iar muzeul e între catedrală și cafenea. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | O cafenea! Întâi intru în cafenea, apoi în muzeu! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana și cafeaua – mereu împreună! |
Cuvinte noi
| Esperanto | Română | Note |
|---|---|---|
| muzeo | muzeu | |
| parko | parc | |
| katedralo | catedrală | preĝejo „biserică” |
| placo | piață (loc deschis în oraș) | |
| ponto | pod | |
| strato | stradă | |
| stacidomo | gară | stacio „stație” + domo „clădire” |
| kafejo | cafenea | kafo + -ej- „loc” |
| hotelo | hotel | |
| butiko | magazin | ca „butic”, dar pentru orice magazin |
| scii | a ști (un lucru) | Mi ne scias. „Nu știu.” |
| demandi | a întreba | |
| bezoni | a avea nevoie de | |
| urba | orășenesc, al orașului | de la urbo |
| rekte | drept înainte | |
| dekstre | la dreapta (unde) | dekstren „spre dreapta” |
| maldekstre | la stânga (unde) | maldekstren „spre stânga” |
| proksime | aproape | malproksime „departe” |
| piede | pe jos | de la piedo „laba piciorului” |
| unue | întâi, mai întâi | de la unu „unu” |
| kune | împreună | |
| tiu | acela, aceea | tiu sinjorino „doamna aceea” |
| kien | încotro | kie + -n de direcție |
| tien | (într-)acolo | tie + -n de direcție |
| koran dankon | mulțumesc din suflet | literal „mulțumire din inimă” |
| promeni | a se plimba | Mi promenas en la parko. |
| salti | a sări | |
| tablo | masă (mobila) | masa de prânz e manĝo |
| sidi | a ședea, a sta așezat | |
| eniri | a intra | en „în” + iri „a merge” |
| turniĝi | a se întoarce, a coti | Turniĝu dekstren! „Cotește la dreapta!” (-iĝ-: lecția 10; imperativul: lecția 11) |
-ej- arată un loc: kafejo este „loc pentru cafea”, adică o cafenea.
- kaf·ej·ocafeneaîn această lecție
- manĝ·ej·osală de mese, cantină
- labor·ej·oloc de muncă
Gramatică
Prepozițiile cele mai folosite
O prepoziție arată unde e ceva sau ce legătură e între lucruri. Esperanto are 33; acestea sunt cele de care ai nevoie mai întâi. Le găsești pe toate pe pagina despre prepoziții.
| Esperanto | Română | Exemplu |
|---|---|---|
| en | în | en la parko – în parc |
| sur | pe | sur la placo – în piață (literal „pe piață”) |
| sub | sub | sub la ponto – sub pod |
| apud | lângă | apud la katedralo – lângă catedrală |
| inter | între | inter la muzeo kaj la kafejo |
| antaŭ | în fața; înainte de | antaŭ la hotelo – în fața hotelului |
| malantaŭ | în spatele | malantaŭ la muzeo – în spatele muzeului |
| post | după; în spatele | post la ponto – după pod |
| ĉe | la (unde) | ĉe Tomo – la Tomo (acasă) |
| al | la, spre (încotro) | al la muzeo – la muzeu |
| de | de la; al, a | de la stacidomo – de la gară |
| el | din, afară din | el la kafejo – din cafenea |
| ĝis | până la | ĝis la ponto – până la pod |
| tra | prin | tra la parko – prin parc |
| ĉirkaŭ | în jurul | ĉirkaŭ la placo – în jurul pieței |
| kun | cu | kun Ana – cu Ana |
| sen | fără | sen kafo – fără cafea |
| por | pentru | por Tomo – pentru Tomo |
| pri | despre | pri la urbo – despre oraș |
După o prepoziție, substantivul nu primește de regulă -n: kun pano, en la parko. Atenție la românescul „la”, care are două corespondente: ĉe pentru loc („sunt la Tomo” – mi estas ĉe Tomo) și al pentru direcție („merg la muzeu” – mi iras al la muzeo). Iar la din esperanto nu e deloc prepoziție, ci articolul.
Direcția: prepoziție + -n
Cu prepozițiile de loc ca en, sur, sub și antaŭ, terminația -n arată mișcarea spre un loc. Fără -n, acțiunea se petrece chiar în locul acela. Româna folosește aceeași prepoziție pentru amândouă („stau în parc” și „merg în parc”, „stă pe masă” și „sare pe masă”), așa că aici trebuie să fii atent. E singura excepție de la regula „fără -n după prepoziții”; pagina despre acuzativ o explică pe larg.
| Loc (fără -n) | Direcție (cu -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Mă plimb în parc. | Mi iras en la parkon. – Intru în parc. |
| La kato saltas sur la tablo. – Pisica țopăie pe masă. | La kato saltas sur la tablon. – Pisica sare pe masă (urcă pe ea). |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana stă în cafenea. | Ana eniras en la kafejon. – Ana intră în cafenea. |
loc (unde?)
Mi promenas en la parko.
Mă plimb în parc.
direcție (încotro?)
Mi iras en la parkon.
Intru în parc.
loc (unde?)
La kato saltas sur la tablo.
Pisica țopăie pe masă.
direcție (încotro?)
La kato saltas sur la tablon.
Pisica sare pe masă (urcă pe ea).
Al, ĝis și el nu cer -n
Unele prepoziții arată deja mișcarea, așa că nu primesc niciodată -n: al la muzeo „la muzeu”, ĝis la ponto „până la pod”, el la kafejo „din cafenea”. Al îți spune ținta; en …-n îți spune că intri înăuntru.
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Mergem la muzeu (spre el). |
| Ni iras en la muzeon. | Intrăm în muzeu. |
| Ni venas el la muzeo. | Ieșim din muzeu. |
Adverbe de direcție: -en
Și adverbele de loc primesc -n pentru direcție: hejme „acasă” (unde?) → hejmen „acasă” (încotro?), dekstre „la dreapta” → dekstren „spre dreapta”, kie „unde” → kien „încotro”, tie „acolo” → tien „într-acolo”. În română „acasă” și „unde” servesc la amândouă; în esperanto alegi forma.
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Unde ești? – Acasă. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Unde mergi? – Acasă. |
| Turniĝu dekstren. | Cotește la dreapta. |
Exerciții
Colțul culturii
Sute de străzi, parcuri și poduri din lume poartă numele creatorului limbii esperanto, Zamenhof – din Polonia și Lituania până în Israel și Brazilia. La Viena poți vizita Muzeul Esperanto al Bibliotecii Naționale a Austriei, fondat în 1927 de Hugo Steiner și găzduit din 2005 în Palais Mollard. Citește mai mult despre L. L. Zamenhof.
Întrebări frecvente
Care e diferența dintre al la parko și en la parkon?
Al la parko înseamnă „la parc” – spre el, poate doar până la poartă. En la parkon înseamnă „în parc” – ajungi înăuntru. Amândouă descriu o mișcare.
En înseamnă mereu „în”?
Da, pentru loc: en la urbo „în oraș”. Cu -n arată mișcarea înăuntru: en la urbon „(merg) în oraș”. Esperanto folosește en și pentru timp, ca în română: en Julio „în iulie”, en 1887 „în 1887”.
De ce în dialog apare dek minutojn, cu -n?
Pentru că bezoni „a avea nevoie de” se construiește direct, fără prepoziție: dek minutojn este complementul direct al lui bezonos. Româna spune „vă trebuie zece minute” sau „aveți nevoie de zece minute”, dar în esperanto e același acuzativ pe care l-ai învățat în lecția 5.
Surse
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.