Saluton-kursen
Esperanto lektion 9: prepositioner, platser och riktningar
Prepositioner säger var något är – lägg till -n så säger de vart det är på väg.
En sak i taget: dialogen replik för replik, nya ord med ljud och bilder, en övning per skärm.
56 ord23 övningar~23 min
I den här lektionen lär du dig att säga var saker finns och vart människor går. Du möter ett tjugotal prepositioner – en ”i”, sur ”på”, apud ”bredvid”, inter ”mellan” – och en smart regel: efter en, sur och liknande ord visar -n rörelse mot en plats. Mi promenas en la parko är ”Jag promenerar i parken”; Mi iras en la parkon är ”Jag går in i parken”. Du lär dig också att fråga om vägen och förstå svaret.
Dialog
Kongressens utflyktsdag. Ana och Tomo utforskar gamla stan på egen hand.
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Vart ska vi nu? Till museet eller in i parken? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Först till museet, sedan in i parken. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Okej. Men var ligger museet? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Jag vet inte. Jag frågar den där damen. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Ursäkta, var ligger stadsmuseet? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Det ligger bredvid katedralen, på det stora torget. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | Och hur kommer vi dit? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Ni går rakt fram till bron och sedan åt höger. Efter bron ser ni torget. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | Är det långt? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Nej. Till fots behöver ni bara tio minuter. |
| Ana: Koran dankon! | Hjärtligt tack! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Här är torget! Och museet ligger mellan katedralen och kaféet. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Ett kafé! Först går jag in på kaféet, sedan in på museet! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana och kaffe – alltid tillsammans! |
Nya ord
| Esperanto | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| muzeo | museum | |
| parko | park | |
| katedralo | katedral, domkyrka | preĝejo ”kyrka” |
| placo | torg | |
| ponto | bro | |
| strato | gata | |
| stacidomo | järnvägsstation | stacio ”station” + domo ”byggnad”, jämför ”stationshus” |
| kafejo | kafé | kafo + -ej- ”plats” |
| hotelo | hotell | |
| butiko | affär, butik | |
| scii | veta | Mi ne scias. ”Jag vet inte.” |
| demandi | fråga | |
| bezoni | behöva | |
| urba | stads-, kommunal | av urbo |
| rekte | rakt fram | |
| dekstre | till höger, på höger sida | dekstren ”åt höger” (riktning) |
| maldekstre | till vänster, på vänster sida | maldekstren ”åt vänster” (riktning) |
| proksime | nära | malproksime ”långt bort” |
| piede | till fots | av piedo ”fot” |
| unue | först | av unu ”ett” |
| kune | tillsammans | |
| tiu | den där | tiu sinjorino ”den där damen” |
| kien | vart | kie + riktnings-n |
| tien | dit | tie + riktnings-n |
| koran dankon | hjärtligt tack | ordagrant just ”hjärtligt tack” |
| promeni | promenera | Mi promenas en la parko. |
| salti | hoppa | |
| tablo | bord | |
| sidi | sitta | |
| eniri | gå in | en ”in” + iri ”gå” |
| turniĝi | svänga (byta riktning) | Turniĝu dekstren! ”Sväng åt höger!” (-iĝ-: lektion 10; uppmaningar: lektion 11) |
-ej- betecknar en plats: kafejo är ”ett ställe för kaffe”, alltså ett kafé.
- kaf·ej·okaféi den här lektionen
- manĝ·ej·omatsal, kantin
- labor·ej·oarbetsplats
Grammatik
Vanliga prepositioner
En preposition visar var något finns eller hur saker hänger ihop. Esperanto har 33 prepositioner; de här behöver du först. Alla finns på sidan om prepositioner.
| Esperanto | Svenska | Exempel |
|---|---|---|
| en | i | en la parko – i parken |
| sur | på | sur la placo – på torget |
| sub | under | sub la ponto – under bron |
| apud | bredvid | apud la katedralo – bredvid katedralen |
| inter | mellan | inter la muzeo kaj la kafejo |
| antaŭ | framför; före | antaŭ la hotelo – framför hotellet |
| malantaŭ | bakom | malantaŭ la muzeo – bakom museet |
| post | efter; bakom | post la ponto – efter bron |
| ĉe | hos, vid | ĉe Tomo – hos Tomo |
| al | till, mot | al la muzeo – till museet |
| de | från; av | de la stacidomo – från stationen |
| el | ut ur, från | el la kafejo – ut ur kaféet |
| ĝis | ända till, tills | ĝis la ponto – ända fram till bron |
| tra | genom | tra la parko – genom parken |
| ĉirkaŭ | runt, omkring | ĉirkaŭ la placo – runt torget |
| kun | med | kun Ana – med Ana |
| sen | utan | sen kafo – utan kaffe |
| por | för, till | por Tomo – till Tomo |
| pri | om | pri la urbo – om staden |
Efter en preposition har ett substantiv normalt inget -n: kun pano, en la parko.
Svenskan säger att byggnader och städer ”ligger” någonstans. På esperanto räcker det oftast med estas: La muzeo estas apud la katedralo – ”Museet ligger bredvid katedralen”.
Riktning: preposition + -n
Med platsprepositioner som en, sur, sub och antaŭ visar ändelsen -n rörelse till en plats. Utan -n sker handlingen på platsen. Svenskan gör ofta samma skillnad med ett litet extra ord: ”i parken” – ”in i parken”, ”på bordet” – ”upp på bordet”. Det här är det enda undantaget från regeln om inget -n efter preposition; sidan om ackusativ förklarar det i detalj.
| Plats (inget -n) | Riktning (med -n) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Jag promenerar i parken. | Mi iras en la parkon. – Jag går in i parken. |
| La kato saltas sur la tablo. – Katten hoppar (omkring) på bordet. | La kato saltas sur la tablon. – Katten hoppar upp på bordet. |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana sitter på kaféet. | Ana eniras en la kafejon. – Ana går in på kaféet. |
plats (var?)
Mi promenas en la parko.
Jag promenerar i parken.
riktning (vart?)
Mi iras en la parkon.
Jag går in i parken.
plats (var?)
La kato saltas sur la tablo.
Katten hoppar (omkring) på bordet.
riktning (vart?)
La kato saltas sur la tablon.
Katten hoppar upp på bordet.
Al, ĝis och el behöver inget -n
Vissa prepositioner visar redan rörelse, så de får aldrig -n: al la muzeo ”till museet”, ĝis la ponto ”ända fram till bron”, el la kafejo ”ut ur kaféet”. Al anger målet; en …-n anger att du går in.
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Vi går till museet (mot det). |
| Ni iras en la muzeon. | Vi går in i museet. |
| Ni venas el la muzeo. | Vi kommer ut ur museet. |
Riktningsadverb: -en
Platsadverb får också -n för riktning – och här har svenskan samma system: hejme ”hemma” → hejmen ”hem”, tie ”där” → tien ”dit”, kie ”var” → kien ”vart”, dekstre ”på höger sida” → dekstren ”åt höger”. Kan du skilja ”var” från ”vart” kan du alltså redan regeln.
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Var är du? – Hemma. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Vart ska du? – Hem. |
| Turniĝu dekstren. | Sväng åt höger. |
Övningar
Kulturhörnan
Hundratals gator, parker och broar runt om i världen är uppkallade efter esperantos skapare, Zamenhof – från Polen och Litauen till Israel och Brasilien. I Wien kan du besöka Esperantomuseet vid Österrikes nationalbibliotek, som grundades 1927 av Hugo Steiner och sedan 2005 finns i Palais Mollard. Läs mer om L. L. Zamenhof.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan al la parko och en la parkon?
Al la parko betyder ”till parken” – mot den, kanske bara fram till grinden. En la parkon betyder ”in i parken” – du hamnar inne i den. Båda beskriver rörelse.
Betyder en alltid ”i”?
Ja, när det gäller plats: en la urbo ”i staden”. Med -n betyder det ”in i”. Esperanto använder också en för tider, som en Julio ”i juli” och en 1887 ”år 1887”.
Varför står det dek minutojn med -n i dialogen?
Därför att dek minutojn är objekt till bezonos ”kommer att behöva”. Det är samma ackusativ som du lärde dig i lektion 5.
Källor
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.