Saluton-kurssi
Esperanton oppitunti 9: prepositiot, paikat ja suunnat
Prepositiot kertovat, missä jokin on – lisää -n, niin ne kertovat, mihin se on menossa.
Yksi asia kerrallaan: dialogi repliikki kerrallaan, uudet sanat äänen ja kuvien kera, yksi tehtävä per näkymä.
56 sanaa23 tehtävää~23 min
Tässä oppitunnissa opit kertomaan, missä asiat ovat ja minne ihmiset menevät. Tapaat parikymmentä prepositiota – en ”sisällä”, sur ”päällä”, apud ”vieressä”, inter ”välissä” – ja yhden nokkelan säännön: sanojen en, sur ja muiden samanlaisten jälkeen -n näyttää liikettä johonkin paikkaan. Mi promenas en la parko on ”Kävelen puistossa”, Mi iras en la parkon on ”Menen puistoon”. Opit myös kysymään tietä ja ymmärtämään vastauksen.
Vuoropuhelu
Kongressin retkipäivä. Ana ja Tomo tutkivat vanhaa kaupunkia kahdestaan.
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Minne mennään nyt? Museolle vai puistoon? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Ensin museolle, sitten puistoon. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | Hyvä. Mutta missä museo on? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | En tiedä. Kysyn tuolta rouvalta. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Anteeksi, rouva, missä kaupunginmuseo on? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Se on katedraalin vieressä, isolla aukiolla. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | Entä miten pääsemme sinne? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Menkää suoraan sillalle asti ja sitten oikealle. Sillan jälkeen näette aukion. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | Onko se kaukana? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | Ei. Kävellen siihen menee vain kymmenen minuuttia. |
| Ana: Koran dankon! | Kiitos oikein paljon! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Tässä on aukio! Ja museo on katedraalin ja kahvilan välissä. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Kahvila! Ensin menen kahvilaan, sitten museoon! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana ja kahvi – aina yhdessä! |
Uudet sanat
| Esperanto | Suomi | Huomautus |
|---|---|---|
| muzeo | museo | |
| parko | puisto | |
| katedralo | katedraali, tuomiokirkko | preĝejo ”kirkko” |
| placo | aukio, tori | |
| ponto | silta | |
| strato | katu | |
| stacidomo | rautatieasema | stacio ”asema” + domo ”rakennus” |
| kafejo | kahvila | kafo + -ej- ”paikka” |
| hotelo | hotelli | |
| butiko | kauppa, myymälä | |
| scii | tietää | Mi ne scias. ”En tiedä.” |
| demandi | kysyä | |
| bezoni | tarvita | |
| urba | kaupungin | sanasta urbo |
| rekte | suoraan | |
| dekstre | oikealla | dekstren ”oikealle” |
| maldekstre | vasemmalla | maldekstren ”vasemmalle” |
| proksime | lähellä | malproksime ”kaukana” |
| piede | jalan, kävellen | sanasta piedo ”jalkaterä” |
| unue | ensin, ensiksi | sanasta unu ”yksi” |
| kune | yhdessä | |
| tiu | tuo, se | tiu sinjorino ”tuo rouva” |
| kien | mihin, minne | kie + suunnan -n |
| tien | sinne | tie + suunnan -n |
| koran dankon | kiitos oikein paljon | sanatarkasti ”sydämellinen kiitos” |
| promeni | kävellä, käydä kävelyllä | Mi promenas en la parko. |
| salti | hypätä | |
| tablo | pöytä | |
| sidi | istua | |
| eniri | mennä sisään | en ”sisällä” + iri ”mennä” |
| turniĝi | kääntyä | Turniĝu dekstren! ”Käänny oikealle!” (-iĝ-: oppitunti 10; käskyt: oppitunti 11) |
-ej- tarkoittaa paikkaa: kafejo on ”kahvipaikka”, kahvila.
- kaf·ej·okahvilatällä oppitunnilla
- manĝ·ej·oruokasali, ruokala
- labor·ej·otyöpaikka
Kielioppi
Tavallisimmat prepositiot
Prepositio näyttää, missä jokin on tai miten asiat liittyvät toisiinsa. Suomessa sama tehdään usein sijapäätteellä (”puistossa”) tai postpositiolla (”sillan alla”); esperantossa prepositio tulee aina substantiivin eteen, ja substantiivi pysyy perusmuodossa (ainoan poikkeuksen, suunnan -n:n, opit alla). Prepositioita on 33; tässä ovat ne, joita tarvitset ensimmäisinä. Kaikki ovat sivulla prepositiot.
| Esperanto | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| en | -ssa, -ssä; sisällä | en la parko – puistossa |
| sur | päällä; -lla, -llä | sur la placo – aukiolla |
| sub | alla | sub la ponto – sillan alla |
| apud | vieressä | apud la katedralo – katedraalin vieressä |
| inter | välissä | inter la muzeo kaj la kafejo – museon ja kahvilan välissä |
| antaŭ | edessä; ennen | antaŭ la hotelo – hotellin edessä |
| malantaŭ | takana | malantaŭ la muzeo – museon takana |
| post | jälkeen; takana | post la ponto – sillan jälkeen |
| ĉe | luona; -lla, -llä | ĉe Tomo – Tomon luona |
| al | -lle; luo, kohti | al la muzeo – museolle |
| de | -lta, -ltä; -n (omistus) | de la stacidomo – asemalta |
| el | -sta, -stä; ulos | el la kafejo – kahvilasta |
| ĝis | asti, saakka | ĝis la ponto – sillalle asti |
| tra | läpi | tra la parko – puiston läpi |
| ĉirkaŭ | ympäri, ympärillä | ĉirkaŭ la placo – aukion ympäri |
| kun | kanssa | kun Ana – Anan kanssa |
| sen | ilman | sen kafo – ilman kahvia |
| por | varten; -lle | por Tomo – Tomolle |
| pri | jostakin, aiheesta | pri la urbo – kaupungista |
Preposition jälkeen substantiivilla ei tavallisesti ole -n:ää: kun pano, en la parko.
Suunta: prepositio + -n
Paikan prepositioiden kuten en, sur, sub ja antaŭ jälkeen pääte -n näyttää liikettä johonkin paikkaan. Ilman -n:ää tapahtuma on siinä paikassa. Tämä on ainoa poikkeus sääntöön ”preposition jälkeen ei -n:ää”; sivu akkusatiivi selittää sen kokonaan.
| Paikka (ilman -n:ää) | Suunta (-n:n kanssa) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – Kävelen puistossa. | Mi iras en la parkon. – Menen puistoon. |
| La kato saltas sur la tablo. – Kissa hyppii pöydällä. | La kato saltas sur la tablon. – Kissa hyppää pöydälle. |
| Ana sidas en la kafejo. – Ana istuu kahvilassa. | Ana eniras en la kafejon. – Ana menee kahvilaan. |
paikka (missä?)
Mi promenas en la parko.
Kävelen puistossa.
suunta (minne?)
Mi iras en la parkon.
Menen puistoon.
paikka (missä?)
La kato saltas sur la tablo.
Kissa hyppii pöydällä.
suunta (minne?)
La kato saltas sur la tablon.
Kissa hyppää pöydälle.
Suomalaisen etu: ”missä” ja ”mihin”
Suomalainen tuntee tämän eron jo valmiiksi. Suomessa ”missä?” ja ”mihin?” saavat eri sijat – ”puistossa / puistoon”, ”pöydällä / pöydälle”, ”kotona / kotiin” –, ja jopa postpositiot muuttuvat: ”sillan alla / sillan alle”. Esperantossa ”mihin?” merkitään paikan prepositioiden ja adverbien kanssa aina samalla -n:llä: en la parko / en la parkon, sur la tablo / sur la tablon, hejme / hejmen, sub la ponto / sub la ponton. Kun suomessa kysyisit ”mihin?”, esperantossa tulee siis -n – paitsi prepositioiden al, ĝis ja el jälkeen, kuten heti seuraavaksi näet.
Al, ĝis ja el eivät tarvitse -n:ää
Jotkin prepositiot näyttävät jo itsessään liikettä, joten ne eivät koskaan saa -n:ää: al la muzeo ”museolle”, ĝis la ponto ”sillalle asti”, el la kafejo ”kahvilasta”. Al kertoo päämäärän; en …-n kertoo, että menet sisälle. Ero on sama kuin suomen ”museolle” ja ”museoon”.
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | Menemme museolle (sitä kohti). |
| Ni iras en la muzeon. | Menemme museoon (sisälle). |
| Ni venas el la muzeo. | Tulemme museosta. |
Suunnan adverbit: -en
Paikan adverbitkin saavat suunnan -n:n: hejme ”kotona” → hejmen ”kotiin”, dekstre ”oikealla” → dekstren ”oikealle”, kie ”missä” → kien ”mihin”, tie ”siellä” → tien ”sinne”.
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | Missä olet? – Kotona. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | Mihin menet? – Kotiin. |
| Turniĝu dekstren. | Käänny oikealle. |
Harjoitukset
Kulttuurinurkka
Sadat kadut, puistot ja sillat ympäri maailmaa on nimetty esperanton luojan Zamenhofin mukaan – Puolasta ja Liettuasta Israeliin ja Brasiliaan. Wienissä voit käydä Itävallan kansalliskirjaston Esperantomuseossa, jonka Hugo Steiner perusti vuonna 1927 ja joka on toiminut Palais Mollardissa vuodesta 2005. Lue lisää L. L. Zamenhofista.
Usein kysyttyä
Mitä eroa on ilmauksilla al la parko ja en la parkon?
Al la parko tarkoittaa ”puistolle” – sitä kohti, ehkä vain portille asti. En la parkon tarkoittaa ”puistoon” – päädyt sisälle. Molemmat kuvaavat liikettä.
Tarkoittaako en aina ”sisällä”?
Paikasta puhuttaessa kyllä: en la urbo ”kaupungissa”. -n:n kanssa se tarkoittaa ”sisään, -hin”. Esperanto käyttää sanaa en myös ajanilmauksissa, kuten en Julio ”heinäkuussa” ja en 1887 ”vuonna 1887”.
Miksi vuoropuhelussa on dek minutojn -n:n kanssa?
Koska dek minutojn on verbin bezonos ”tarvitsee” objekti. Se on sama akkusatiivi, jonka opit oppitunnissa 5.
Mitä eroa on sanoilla scii ja koni?
Ero on sama kuin suomen ”tietää” ja ”tuntea”. Scii on ”tietää” (asia, tosiasia): Mi ne scias, kie ĝi estas ”En tiedä, missä se on”. Koni on ”tuntea” (ihminen, paikka): Mi konas Anan ”Tunnen Anan”.
Lähteet
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.