Saluton 강좌
에스페란토 레슨 9: 전치사, 장소, 길 찾기
전치사는 무엇이 어디에 있는지 말해 주고, -n을 붙이면 어디로 가는지 말해 줘요.
한 번에 한 가지씩 해요. 대화는 한 줄씩, 새 단어는 소리와 그림과 함께, 연습 문제는 한 화면에 하나씩 보여 드려요.
단어 56개연습 문제 23개약 23분
이번 레슨에서는 무엇이 어디에 있고 사람들이 어디로 가는지 말하는 법을 배워요. en “~ 안에”, sur “~ 위에”, apud “~ 옆에”, inter “~ 사이에” 같은 전치사 스무 개쯤과 영리한 규칙 하나를 만나요. en, sur 같은 단어 뒤에서 -n은 어떤 곳을 향한 움직임을 나타내요. Mi promenas en la parko는 “공원에서 산책해요”이고, Mi iras en la parkon은 “공원 안으로 들어가요”예요. 길을 묻고 대답을 알아듣는 법도 배워요.
대화
대회의 소풍 날이에요. 아나와 토모가 둘이서 구시가지를 돌아봐요.
| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| Tomo: Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | 이제 어디로 갈까요? 박물관으로요, 아니면 공원 안으로요? |
| Ana: Unue al la muzeo, poste en la parkon. | 먼저 박물관에 가고, 그다음에 공원으로 가요. |
| Tomo: Bone. Sed kie estas la muzeo? | 좋아요. 그런데 박물관이 어디 있어요? |
| Ana: Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | 모르겠어요. 저분께 물어볼게요. |
| Ana: Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | 실례합니다, 시립 박물관이 어디에 있나요? |
| Sinjorino: Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | 대성당 옆, 큰 광장에 있어요. |
| Tomo: Kaj kiel ni iras tien? | 거기에는 어떻게 가요? |
| Sinjorino: Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | 다리까지 곧장 간 다음 오른쪽으로 가세요. 다리를 지나면 광장이 보일 거예요. |
| Ana: Ĉu ĝi estas malproksime? | 멀어요? |
| Sinjorino: Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | 아니요. 걸어서 10분이면 돼요. |
| Ana: Koran dankon! | 정말 고맙습니다! |
| Tomo: Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | 여기 광장이에요! 박물관은 대성당과 카페 사이에 있네요. |
| Ana: Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | 카페다! 먼저 카페에 들어가고, 그다음에 박물관에 들어갈래요! |
| Tomo: Ana kaj kafo – ĉiam kune! | 아나와 커피는 늘 함께네요! |
새 단어
| 에스페란토 | 한국어 | 메모 |
|---|---|---|
| muzeo | 박물관 | |
| parko | 공원 | |
| katedralo | 대성당 | preĝejo “교회” |
| placo | 광장 | |
| ponto | 다리 | |
| strato | 거리, 길 | |
| stacidomo | 기차역 | stacio “역” + domo “건물” |
| kafejo | 카페 | kafo + -ej- “장소” |
| hotelo | 호텔 | |
| butiko | 가게 | |
| scii | (사실을) 알다 | Mi ne scias. “모르겠어요.” |
| demandi | 묻다 | |
| bezoni | 필요하다 | |
| urba | 시의, 시립 | urbo에서 |
| rekte | 곧장, 똑바로 | |
| dekstre | 오른쪽에 | dekstren “오른쪽으로” |
| maldekstre | 왼쪽에 | maldekstren “왼쪽으로” |
| proksime | 가까이 | malproksime “멀리” |
| piede | 걸어서 | piedo “발”에서 |
| unue | 먼저, 첫째로 | unu “하나”에서 |
| kune | 함께 | |
| tiu | 그, 저 (사람·것) | tiu sinjorino “저 여자분” |
| kien | 어디로 | kie + 방향의 -n |
| tien | 거기로 | tie + 방향의 -n |
| koran dankon | 정말 고맙습니다 | 직역하면 “진심 어린 감사” |
| promeni | 산책하다, 거닐다 | Mi promenas en la parko. |
| salti | 뛰다, 점프하다 | |
| tablo | 탁자, 식탁 | |
| sidi | 앉아 있다 | |
| eniri | 들어가다 | en “안에” + iri “가다” |
| turniĝi | 돌다, 방향을 바꾸다 | Turniĝu dekstren! “오른쪽으로 도세요!” (-iĝ-: 레슨 10; 명령: 레슨 11) |
-ej-은 장소를 나타내요. kafejo는 “커피의 장소”, 곧 카페예요.
- kaf·ej·o카페이번 레슨에서
- manĝ·ej·o식당
- labor·ej·o일터
문법
자주 쓰는 전치사
전치사는 무엇이 어디에 있는지, 또는 사물이 서로 어떤 관계인지 보여 줘요. 에스페란토에는 33개가 있는데, 아래는 가장 먼저 필요한 것들이에요. 한국어의 “~ 안에”, “~ 위에”가 명사 뒤에 붙는 것과 달리, 에스페란토 전치사는 명사 앞에 와요. 전체 목록은 전치사 페이지에 있어요.
| 에스페란토 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|
| en | ~ 안에, ~에서 | en la parko – 공원에서 |
| sur | ~ 위에 | sur la placo – 광장에 |
| sub | ~ 아래에 | sub la ponto – 다리 아래에 |
| apud | ~ 옆에 | apud la katedralo – 대성당 옆에 |
| inter | ~ 사이에 | inter la muzeo kaj la kafejo – 박물관과 카페 사이에 |
| antaŭ | ~ 앞에; ~ 전에 | antaŭ la hotelo – 호텔 앞에 |
| malantaŭ | ~ 뒤에 | malantaŭ la muzeo – 박물관 뒤에 |
| post | ~ 다음에; ~ 뒤에 | post la ponto – 다리를 지나서 |
| ĉe | ~에(서), ~네 집에 | ĉe Tomo – 토모네 집에서 |
| al | ~에, ~로, ~ 쪽으로 | al la muzeo – 박물관에 |
| de | ~에서부터; ~의 | de la stacidomo – 기차역에서 |
| el | ~ 안에서 밖으로 | el la kafejo – 카페에서 (나와서) |
| ĝis | ~까지 | ĝis la ponto – 다리까지 |
| tra | ~을 통과해, ~을 가로질러 | tra la parko – 공원을 가로질러 |
| ĉirkaŭ | ~ 둘레에 | ĉirkaŭ la placo – 광장 둘레에 |
| kun | ~와 함께 | kun Ana – 아나와 함께 |
| sen | ~ 없이 | sen kafo – 커피 없이 |
| por | ~을 위해 | por Tomo – 토모를 위해 |
| pri | ~에 대해 | pri la urbo – 그 도시에 대해 |
전치사 뒤의 명사에는 보통 -n이 붙지 않아요. kun pano, en la parko.
방향: 전치사 + -n
en, sur, sub, antaŭ 같은 장소의 전치사 뒤에서 -n은 어떤 곳으로 가는 움직임을 나타내요. -n이 없으면 그 장소에서 일어나는 일이에요. “전치사 뒤에는 -n이 없다”는 규칙의 유일한 예외예요. 대격 페이지에 자세한 설명이 있어요.
한국어 화자에게는 “에서”와 “(으)로”의 차이로 생각하면 쉬워요. en la parko는 “공원에서”, en la parkon은 “공원 안으로”예요. 한국어 “~에”는 “집에 있어요”와 “집에 가요”에 모두 쓰이지만, 에스페란토에서는 가는 쪽에만 -n이 붙어요.
| 위치 (-n 없음) | 방향 (-n 있음) |
|---|---|
| Mi promenas en la parko. – 저는 공원에서 산책해요. | Mi iras en la parkon. – 저는 공원 안으로 가요. |
| La kato saltas sur la tablo. – 고양이가 탁자 위에서 뛰어다녀요. | La kato saltas sur la tablon. – 고양이가 탁자 위로 뛰어올라요. |
| Ana sidas en la kafejo. – 아나가 카페 안에 앉아 있어요. | Ana eniras en la kafejon. – 아나가 카페 안으로 들어가요. |
위치(어디에?)
Mi promenas en la parko.
저는 공원에서 산책해요.
방향(어디로?)
Mi iras en la parkon.
저는 공원 안으로 가요.
위치(어디에?)
La kato saltas sur la tablo.
고양이가 탁자 위에서 뛰어다녀요.
방향(어디로?)
La kato saltas sur la tablon.
고양이가 탁자 위로 뛰어올라요.
al, ĝis, el에는 -n이 필요 없어요
움직임을 이미 나타내는 전치사가 있어서, 이런 전치사 뒤에는 -n이 절대 붙지 않아요. al la muzeo “박물관에, 박물관 쪽으로”, ĝis la ponto “다리까지”, el la kafejo “카페에서 (나와서)”. al은 목적지를 말하고, en …-n은 안으로 들어간다는 것을 말해요.
| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| Ni iras al la muzeo. | 우리는 박물관에 가요 (박물관 쪽으로). |
| Ni iras en la muzeon. | 우리는 박물관 안으로 들어가요. |
| Ni venas el la muzeo. | 우리는 박물관에서 나와요. |
방향의 부사: -en
장소의 부사도 방향을 나타낼 때 -n을 받아요. hejme “집에” → hejmen “집으로”, dekstre “오른쪽에” → dekstren “오른쪽으로”, kie “어디에” → kien “어디로”, tie “거기에” → tien “거기로”.
| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| Kie vi estas? – Hejme. | 어디에 있어요? – 집에요. |
| Kien vi iras? – Hejmen. | 어디로 가요? – 집으로요. |
| Turniĝu dekstren. | 오른쪽으로 도세요. |
연습
문화 코너
세계 곳곳에는 에스페란토의 창시자 자멘호프의 이름을 딴 거리, 공원, 다리가 수백 곳 있어요. 폴란드와 리투아니아에서 이스라엘과 브라질까지요. 오스트리아 빈에서는 오스트리아 국립도서관의 에스페란토 박물관을 찾아갈 수 있어요. 1927년 후고 슈타이너가 세웠고, 2005년부터 몰라르 궁전에 있어요. L. L. 자멘호프에서 더 읽어 보세요.
자주 묻는 질문
al la parko와 en la parkon은 어떻게 다른가요?
al la parko는 “공원에, 공원 쪽으로”, 곧 공원을 향해 가는 거예요. 입구까지만 갈 수도 있어요. en la parkon은 “공원 안으로”, 곧 결국 안에 들어가 있게 돼요. 둘 다 움직임을 나타내요.
en은 늘 “~ 안에”라는 뜻인가요?
장소에서는 그래요. en la urbo “도시 안에서”. -n이 붙으면 “~ 안으로”가 돼요. 에스페란토는 때를 말할 때도 en을 써요. en Julio “7월에”, en 1887 “1887년에”.
대화에서 dek minutojn에 왜 -n이 붙었나요?
dek minutojn이 bezonos “필요할 것이다”의 목적어이기 때문이에요. 한국어로는 “10분이 필요해요”라고 해서 “이/가”가 붙지만, 에스페란토에서는 필요한 대상이 목적어예요. 레슨 5에서 배운 대격 그대로예요.
출처
Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.