Lecția 7 de esperanto: întrebări cu ĉu și cuvinte în ki-

În lecția aceasta înveți să pui întrebări. Pune ĉu în fața unei afirmații și ea devine o întrebare cu răspuns „da” sau „nu” – fără să schimbi ordinea cuvintelor. Pentru tot restul există cuvinte interogative care încep toate cu ki-: kio „ce”, kiu „cine”, kie „unde”, kiam „când”, kial „de ce”, kiel „cum” și kiom „cât”. Vei învăța și să răspunzi cu jes, ne și ĉar „pentru că”.

#Dialog

Iulie. Tomo a ajuns în orașul congresului și nu găsește clădirea. Vede o femeie care poartă o stea verde.

În traducerea românească Tomo îi spune unei necunoscute „dumneavoastră”, iar Keiko trece imediat la „tu” – între esperantiști tonul e de obicei prietenesc. În esperanto amândoi spun simplu vi.

Kiom longe vi lernas…? folosește prezentul, pentru că învățatul continuă – exact ca în română: „De cât timp înveți?”. Iar de + o perioadă de timp înseamnă același lucru ca românescul „de”: Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – „Învăț esperanto de nouă luni”.

#Cuvinte noi

-iĝ-a deveni

-iĝ- înseamnă „a deveni”: nomiĝi este „a se numi”, literal „a deveni numit”.

• nom·iĝ·ia se numiîn această lecție
• edz·iĝ·ia se căsători
• ruĝ·iĝ·ia roși

#Gramatică

#Întrebări cu „da” sau „nu”: ĉu

Ca să pui o întrebare cu răspuns „da” sau „nu”, pune ĉu la începutul propoziției. Nimic altceva nu se schimbă. În română o astfel de întrebare arată ca afirmația și doar intonația urcă („Vorbești esperanto?”); în esperanto, mai ales în scris, ĉu e cel care o face întrebare. Toate regulile sunt pe pagina despre întrebări și negație.

Răspunde cu jes sau ne, cel mai bine cu o propoziție scurtă: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Ca să ceri o confirmare, adaugă la sfârșit ĉu ne?: Vi venos, ĉu ne? – „Vii, nu-i așa?”

Fă din ea o întrebare

Pune cuvintele în ordinea corectă.

1. Vorbești esperanto?

   Cuvinte: Esperanton vi Esperanto ĉu parolas

   Răspuns

   Ĉu vi parolas Esperanton?Corect este și: Ĉu vi Esperanton parolas? · Ĉu parolas vi Esperanton? · Ĉu parolas Esperanton vi? · Ĉu Esperanton vi parolas? · Ĉu Esperanton parolas vi?

2. Ai ajuns ieri?

   Cuvinte: vi hieraŭ alvenis alvenas ĉu

   Răspuns

   Ĉu vi alvenis hieraŭ?Corect este și: Ĉu vi hieraŭ alvenis? · Ĉu alvenis vi hieraŭ? · Ĉu alvenis hieraŭ vi? · Ĉu hieraŭ vi alvenis? · Ĉu hieraŭ alvenis vi?

3. E gustoasă cafeaua?

   Cuvinte: bongusta kafon ĉu kafo la estas

   Răspuns

   Ĉu la kafo estas bongusta?

#Șapte cuvinte interogative

Toate aceste cuvinte încep cu ki-. Ele fac parte dintr-o familie mai mare, de 45 de cuvinte, corelativele, pe care le vei vedea în tabel complet în lecția 11.

Ca să întrebi „câți, câte” împreună cu un substantiv, adaugă da: Kiom da lingvoj vi parolas? – „Câte limbi vorbești?”. Kiom nu se acordă ca românescul „câte”, iar substantivul de după da nu primește niciodată -n.

Cuvinte interogative

Potrivește fiecare cuvânt esperanto cu sensul lui.

• • kio
    Răspuns

    ce
  • kiu
    Răspuns

    cine
  • kie
    Răspuns

    unde
  • kiam
    Răspuns

    când
  • kial
    Răspuns

    de ce
  • kiel
    Răspuns

    cum
  • kiom
    Răspuns

    cât

  Sensuri: când · ce · cum · unde · cât · de ce · cine

#Cuvinte interogative cu -n

Când cuvântul interogativ este complement direct, primește -n, exact ca un substantiv: kio → kion, kiu → kiun. Aici româna te ajută: unde spui „pe cine”, esperanto are kiun.

Cu sau fără -n?

Scrie răspunsul. Pentru ĉ, ĝ, ŝ, ŭ poți scrie cx, gx, sx, ux.

1. ___ vi trinkas? „Ce bei?”

   Răspuns

   Kion

2. ___ vidas vin? „Cine te vede?”

   Răspuns

   Kiu

3. ___ vi vidas? „Pe cine vezi?”

   Răspuns

   Kiun

4. ___ okazis? „Ce s-a întâmplat?”

   Răspuns

   Kio

#Răspunsul la kial: ĉar

Kial? cere un motiv, iar ĉar îl dă: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – „De ce înveți esperanto? – Pentru că îmi plac limbile.”

#Exerciții

Exerciții pentru lecția 7

1. Transformă în întrebare: Vi parolas Esperanton.

   Răspuns

   Ĉu vi parolas Esperanton

2. Care cuvânt înseamnă „unde”?

   kiamkiekiu
   Răspuns

   kie

3. Care cuvânt înseamnă „de ce”?

   kialkielkiom
   Răspuns

   kial

4. Tradu: „Când ai ajuns?”

   Răspuns

   Kiam vi alvenis / Kiam alvenis vi

5. Completează: ___ vi nomiĝas? („Cum te numești?”)

   Răspuns

   Kiel

6. Despre ce întreabă Kiom kostas la kafo?

   despre orădespre prețdespre loc
   Răspuns

   despre preț

7. Tradu: „Cine vrea cafea?”

   Răspuns

   Kiu volas kafon

8. Alege cel mai bun răspuns la Kial vi lernas Esperanton?

   Ĉar mi ŝatas lingvojn.Hieraŭ.En Japanio.
   Răspuns

   Ĉar mi ŝatas lingvojn.

9. Tradu: „Ce s-a întâmplat?”

   Răspuns

   Kio okazis

VerificăÎncearcă din nou

Ghicește ce înseamnă

Alege răspunsul corect.

1. Ce înseamnă fariĝi?

   devenifăcutface
   Răspuns

   deveni

2. Ce înseamnă lernanto?

   învățaelevprofesor
   Răspuns

   elev

3. Ce înseamnă reiri?

   venimergese întoarce
   Răspuns

   se întoarce

#Colțul culturii

Nimeni nu știe exact câți oameni vorbesc esperanto. Estimările serioase merg de la aproximativ 60.000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) până la circa 2 milioane (sondajele lui Sidney Culbert), iar până în martie 2020 aproximativ 2,8 milioane de oameni începuseră cursurile de esperanto de pe Duolingo. Și trucul lui Tomo are o istorie: steaua verde a devenit un semn de recunoaștere între vorbitorii de esperanto la începutul anilor 1890. Vezi câți oameni vorbesc esperanto.

#Întrebări frecvente

#Pot pune o întrebare fără ĉu?

În vorbire, doar intonația care urcă poate face o întrebare, ca în română și ca în replica Anei Vi kuiras? din lecția 4. În scris, ĉu face întrebarea clară și este forma standard.

#Care e diferența dintre kio și kiu?

Kio întreabă despre un lucru în general: Kio estas tio? – „Ce e asta?”. Kiu întreabă despre o persoană sau despre unul dintre mai multe lucruri: Kiu libro? – „Care carte?”. Așadar kiu acoperă și „cine”, și „care”.

#Cum răspund la o întrebare negativă?

Cu o propoziție întreagă. La Ĉu vi ne volas kafon? – „Nu vrei cafea?” – vorbitorii înțeleg jes și ne în moduri diferite, așa că spune Jes, mi volas sau Ne, mi ne volas. Româna are pentru asta „ba da”. Esperanto nu are un cuvânt special, dar gramatica PMEG arată că poți răspunde pozitiv la o întrebare negativă cu Jes ja!; o propoziție întreagă rămâne totuși cea mai sigură.

#Surse

• Fundamento de Esperanto – gramatica în engleză
• PMEG: Ĉu-demandoj (întrebări cu „da” sau „nu”)
• PMEG: Respondvortoj (cuvinte de răspuns, întrebări negative)
• PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (cuvintele în ki-)
• Libera Folio: „Nova takso: 60.000 parolas Esperanton” (2017)
• Libera Folio: „Kie estas la Duolinganoj?” (2020)
• Wikipedia: Esperanto symbols (steaua verde)
• Vikipedio: Verda stelo