Esperanto lektion 7: frågor med ĉu och ki-orden

Q: Kan jag ställa en fråga utan ĉu?

I tal kan ett stigande tonfall räcka, som i Anas Vi kuiras? i lektion 4. I skrift gör ĉu frågan tydlig, och det är standardformen. Att bara byta ordföljd, som på svenska, räcker däremot inte: i esperanto ändrar ordföljden betoningen, inte satstypen.

Q: Vad är skillnaden mellan kio och kiu?

Kio frågar om en sak i allmänhet: Kio estas tio? – ”Vad är det?”. Kiu frågar om en person, eller om en av flera saker: Kiu libro? – ”Vilken bok?”.

I den här lektionen lär du dig att ställa frågor. Sätt ĉu framför ett påstående så blir det en ja/nej-fråga – utan att ordföljden ändras. För allt annat finns frågeord som alla börjar på ki-: kio ”vad”, kiu ”vem”, kie ”var”, kiam ”när”, kial ”varför”, kiel ”hur” och kiom ”hur mycket”. Du lär dig också att svara med jes, ne och ĉar ”eftersom”.

Dialog

Juli. Tomo har kommit fram till kongresstaden men hittar inte kongresslokalen. Han ser en kvinna som bär en grön stjärna.

Esperanto	Svenska
Tomo: Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon.	Ursäkta, talar du esperanto? Jag ser din gröna stjärna.
Keiko: Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso?	Ja, självklart! Ska du till kongressen?
Tomo: Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo?	Ja. Men vad är adressen till kongresslokalen?
Keiko: Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas?	Det gör inget, jag ska också dit. Vad heter du?
Tomo: Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi?	Jag heter Tomo. Och du?
Keiko: Mi estas Keiko, el Japanio.	Jag är Keiko, från Japan.
Tomo: Kiam vi alvenis?	När kom du hit?
Keiko: Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas?	I går. Flygresan var väldigt lång! Och var kommer du ifrån?
Tomo: El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton?	Från Polen. Hur länge har du lärt dig esperanto?
Keiko: De dek jaroj. Kaj vi?	I tio år. Och du?
Tomo: Nur de naŭ monatoj.	Bara i nio månader.
Keiko: Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin?	Du talar väldigt bra! Varför lär du dig det?
Tomo: Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie.	För att jag gillar språk… och för att min vän Ana är här.
Ana: Tomo! Ĉu vere estas vi?	Tomo! Är det verkligen du?
Tomo: Ana! Finfine!	Ana! Äntligen!
Keiko: Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon?	Åh, så hon är den berömda Ana! Vem vill ha kaffe?

Kiom longe vi lernas…? står i presens, eftersom inlärningen fortfarande pågår – där svenskan säger ”har lärt dig”. De + en tidsperiod betyder ”i” (och det pågår fortfarande): Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – ”Jag har lärt mig esperanto i nio månader”.

Nya ord

Esperanto	Svenska	Kommentar
ĉu	(frågeord för ja/nej-frågor); om	”om” i betydelsen huruvida, inte ”ifall” – det heter se
kio	vad	kion som objekt
kiu	vem; vilken	kiun som objekt
kie	var	de kie ”varifrån”
kiam	när
kial	varför
kiel	hur	Kiel vi nomiĝas?
kiom	hur mycket, hur många	kiom longe ”hur länge”
ĉar	eftersom, för att
pardonu	ursäkta, förlåt	av pardoni ”förlåta”
paroli	tala	lektion 6; paroli Esperanton
lerni	lära sig	”lära ut” heter instrui
nomiĝi	heta	Mi nomiĝas Tomo.
alveni	komma fram, anlända	al ”till” + veni ”komma”
stelo	stjärna	la verda stelo ”den gröna stjärnan”
adreso	adress
kongreso	kongress	kongresejo ”kongresslokal”
flugo	flygresa, flyg
jaro	år
monato	månad
lingvo	språk
amikino	väninna, vän (kvinna)	amiko + -in-
fama	berömd, känd
nur	bara, endast
tien	dit	lektion 9

Lektionens orddel

-iĝ-bli

-iĝ- betyder ”bli”: nomiĝi är ”heta”, ordagrant ”bli benämnd”.

nom·iĝ·ihetai den här lektionen
edz·iĝ·igifta sig
ruĝ·iĝ·irodna

Grammatik

Ja/nej-frågor med ĉu

För att ställa en ja/nej-fråga sätter du ĉu först i meningen. Inget annat ändras: svenskan vänder på ordföljden (”du talar” → ”talar du?”), men esperanto behåller den. Alla regler finns på sidan om frågor och negation.

Påstående	Fråga
Vi parolas Esperanton. – Du talar esperanto.	Ĉu vi parolas Esperanton? – Talar du esperanto?
Ana estas ĉi tie. – Ana är här.	Ĉu Ana estas ĉi tie? – Är Ana här?
Vi alvenis hieraŭ. – Du kom fram i går.	Ĉu vi alvenis hieraŭ? – Kom du fram i går?

Svara med jes eller ne, gärna med en kort mening: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Vill du ha något bekräftat lägger du till ĉu ne? i slutet: Vi venos, ĉu ne? – ”Du kommer väl?”

Sju frågeord

Alla de här orden börjar på ki-. De hör till en större familj på 45 ord, tabellorden, som du ser som en hel tabell i lektion 11.

Ord	Betydelse	Exempel
kio	vad (sak)	Kio okazis? – Vad har hänt?
kiu	vem; vilken	Kiu volas kafon? – Vem vill ha kaffe?
kie	var	Kie estas la kongresejo? – Var ligger kongresslokalen?
kiam	när	Kiam vi alvenis? – När kom du fram?
kial	varför	Kial vi lernas Esperanton? – Varför lär du dig esperanto?
kiel	hur	Kiel vi fartas? – Hur mår du?
kiom	hur mycket, hur många	Kiom kostas la kafo? – Hur mycket kostar kaffet?

Vill du fråga ”hur många” om ett substantiv lägger du till da: Kiom da lingvoj vi parolas? – ”Hur många språk talar du?” Substantivet efter da får aldrig -n.

Frågeord med -n

När frågeordet är objekt får det -n, precis som ett substantiv: kio → kion, kiu → kiun. Svenskans ”vem” ser likadant ut i båda fallen, så här får du lita på -n.

Esperanto	Svenska
Kion vi trinkas?	Vad dricker du?
Kiun vi vidas?	Vem ser du?
Kiu vidas vin?	Vem ser dig?

Svara på kial med ĉar

Kial? frågar efter en orsak, och ĉar ger den: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – ”Varför lär du dig esperanto? – För att jag gillar språk.”

Övningar

Kulturhörnan

Ingen vet exakt hur många som talar esperanto. Seriösa uppskattningar sträcker sig från ungefär 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) till ungefär 2 miljoner (Sidney Culberts undersökningar), och fram till mars 2020 hade ungefär 2,8 miljoner människor börjat på Duolingos esperantokurser. Tomos knep har också en historia: den gröna stjärnan blev ett igenkänningstecken mellan esperantister i början av 1890-talet. Se hur många som talar esperanto.

Vanliga frågor

Kan jag ställa en fråga utan ĉu?

I tal kan ett stigande tonfall räcka, som i Anas Vi kuiras? i lektion 4. I skrift gör ĉu frågan tydlig, och det är standardformen. Att bara byta ordföljd, som på svenska, räcker däremot inte: i esperanto ändrar ordföljden betoningen, inte satstypen.

Vad är skillnaden mellan kio och kiu?

Kio frågar om en sak i allmänhet: Kio estas tio? – ”Vad är det?”. Kiu frågar om en person, eller om en av flera saker: Kiu libro? – ”Vilken bok?”.

Hur svarar jag på en nekande fråga?

Svara med en hel mening. Svenskan har ett eget ord för det, ”jo”, men esperanto saknar det, och på frågan Ĉu vi ne volas kafon? – ”Vill du inte ha kaffe?” – uppfattar folk jes och ne på olika sätt. Säg därför Jes, mi volas eller Ne, mi ne volas.

#Dialog

#Nya ord

#Grammatik

#Ja/nej-frågor med ĉu

#Sju frågeord

#Frågeord med -n

#Svara på kial med ĉar

#Övningar

#Kulturhörnan

#Vanliga frågor

#Kan jag ställa en fråga utan ĉu?

#Vad är skillnaden mellan kio och kiu?

#Hur svarar jag på en nekande fråga?

#Källor