에스페란토 레슨 7: ĉu 의문문과 ki- 의문사

이번 레슨에서는 질문하는 법을 배워요. 평서문 앞에 ĉu를 놓으면 “네/아니요” 질문이 돼요. 어순도 바뀌지 않고 다른 말도 필요 없어요. 나머지 질문에는 모두 ki-로 시작하는 의문사를 써요. kio “무엇”, kiu “누구”, kie “어디”, kiam “언제”, kial “왜”, kiel “어떻게”, kiom “얼마나”. jes, ne, ĉar “왜냐하면”으로 대답하는 법도 배워요.

#대화

7월이에요. 토모가 대회가 열리는 도시에 도착했는데 대회장을 찾지 못하고 있어요. 그때 초록색 별을 단 여자가 보여요.

Kiom longe vi lernas…?는 배움이 아직 계속되고 있으므로 현재형을 써요. de + 기간은 “~째, ~ 전부터 (지금까지)”라는 뜻이에요. Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – “에스페란토를 배운 지 9개월째예요”. 한국어로는 “9개월 배웠어요”처럼 과거형으로 말하기도 하지만, 에스페란토에서는 지금도 배우고 있으므로 현재형 lernas를 써요.

#새 단어

-iĝ-~이 되다

-iĝ-은 “~하게 되다, ~이 되다”라는 뜻이에요. nomiĝi는 직역하면 “이름 지어지다”, 곧 “~라고 불리다”예요.

• nom·iĝ·i~라고 불리다이번 레슨에서
• edz·iĝ·i결혼하다 (남자가)
• ruĝ·iĝ·i얼굴이 빨개지다

#문법

#ĉu로 “네/아니요” 질문하기

“네/아니요” 질문을 하려면 문장 맨 앞에 ĉu를 놓아요. 다른 것은 아무것도 바뀌지 않아요. 한국어가 “해요” 끝에 “?”만 붙여 “해요?”로 묻는 것처럼, 에스페란토도 어순을 그대로 둬요. 다만 표시가 문장 끝이 아니라 맨 앞에 와요. 자세한 규칙은 의문문과 부정문 페이지에 있어요.

jes나 ne로 대답하되, 짧은 문장을 덧붙이면 더 좋아요. Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. 확인하고 싶을 때는 끝에 ĉu ne?를 붙여요. Vi venos, ĉu ne? – “올 거죠, 그렇죠?”

질문으로 만들기

단어를 올바른 순서로 놓아 보세요.

1. 에스페란토를 하세요?

   단어: Esperanton vi Esperanto ĉu parolas

   정답

   Ĉu vi parolas Esperanton?이것도 정답이에요: Ĉu vi Esperanton parolas? · Ĉu parolas vi Esperanton? · Ĉu parolas Esperanton vi? · Ĉu Esperanton vi parolas? · Ĉu Esperanton parolas vi?

2. 어제 도착했어요?

   단어: vi hieraŭ alvenis alvenas ĉu

   정답

   Ĉu vi alvenis hieraŭ?이것도 정답이에요: Ĉu vi hieraŭ alvenis? · Ĉu alvenis vi hieraŭ? · Ĉu alvenis hieraŭ vi? · Ĉu hieraŭ vi alvenis? · Ĉu hieraŭ alvenis vi?

3. 커피가 맛있어요?

   단어: bongusta kafon ĉu kafo la estas

   정답

   Ĉu la kafo estas bongusta?

#의문사 일곱 개

이 단어들은 모두 ki-로 시작해요. 45개로 이루어진 더 큰 단어 가족인 상관사에 속하는데, 전체 표는 레슨 11에서 봐요.

명사와 함께 “몇 개의 ~”를 물으려면 da를 넣어요. Kiom da lingvoj vi parolas? – “몇 개 국어를 하세요?” da 뒤의 명사에는 -n이 붙지 않아요.

한국어와 달리 의문사는 보통 문장 맨 앞에 와요. “커피가 얼마예요?”는 Kiom kostas la kafo?, 곧 “얼마 / 들어요 / 커피가” 순서예요.

의문사

에스페란토 단어와 뜻을 짝지어 보세요.

• • kio
    정답

    무엇
  • kiu
    정답

    누구
  • kie
    정답

    어디
  • kiam
    정답

    언제
  • kial
    정답

    왜
  • kiel
    정답

    어떻게
  • kiom
    정답

    얼마나

  뜻: 언제 · 무엇 · 어떻게 · 어디 · 얼마나 · 왜 · 누구

#-n이 붙는 의문사

의문사가 목적어이면 명사처럼 -n을 받아요. kio → kion, kiu → kiun. 한국어로 생각하면 쉬워요. “무엇을, 누구를”이면 -n이 붙고, “무엇이, 누가”이면 붙지 않아요.

-n이 붙을까요, 안 붙을까요?

답을 입력하세요. ĉ, ĝ, ŝ, ŭ는 cx, gx, sx, ux로 입력해도 돼요.

1. ___ vi trinkas? “무엇을 마셔요?”

   정답

   Kion

2. ___ vidas vin? “누가 당신을 봐요?”

   정답

   Kiu

3. ___ vi vidas? “누구를 봐요?”

   정답

   Kiun

4. ___ okazis? “무슨 일이 일어났어요?”

   정답

   Kio

#kial에는 ĉar로 대답해요

Kial?은 이유를 묻고, ĉar가 이유를 대요. Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – “왜 에스페란토를 배워요? – 언어를 좋아하기 때문이에요.” 한국어는 “좋아해서요”처럼 이유가 문장 끝에서 드러나지만, 에스페란토는 ĉar로 먼저 시작해요.

#연습

레슨 7 연습 문제

1. 질문으로 바꾸세요: Vi parolas Esperanton.

   정답

   Ĉu vi parolas Esperanton

2. “어디”를 뜻하는 단어는 무엇인가요?

   kiamkiekiu
   정답

   kie

3. “왜”를 뜻하는 단어는 무엇인가요?

   kialkielkiom
   정답

   kial

4. 번역하세요: “(당신은) 언제 도착했어요?”

   정답

   Kiam vi alvenis / Kiam alvenis vi

5. 빈칸을 채우세요: ___ vi nomiĝas? (“이름이 뭐예요?”, 직역하면 “어떻게 불려요?”)

   정답

   Kiel

6. Kiom kostas la kafo?는 무엇을 묻나요?

   시간값장소
   정답

   값

7. 번역하세요: “누가 커피를 원해요?”

   정답

   Kiu volas kafon

8. Kial vi lernas Esperanton?에 가장 알맞은 대답은 무엇인가요?

   Ĉar mi ŝatas lingvojn.Hieraŭ.En Japanio.
   정답

   Ĉar mi ŝatas lingvojn.

9. 번역하세요: “무슨 일이 일어났어요?”

   정답

   Kio okazis

확인다시 풀기

무슨 뜻일까요?

알맞은 답을 고르세요.

1. fariĝi는 무슨 뜻일까요?

   하다~이 되다다 된, 완성된
   정답

   ~이 되다

2. lernanto는 무슨 뜻일까요?

   배우다선생님학생, 배우는 사람
   정답

   학생, 배우는 사람

3. reiri는 무슨 뜻일까요?

   돌아가다오다가다
   정답

   돌아가다

#문화 코너

에스페란토를 쓰는 사람이 정확히 몇 명인지는 아무도 몰라요. 진지한 추정치는 약 6만 명(스벤 벤델보 닐센, 2017)부터 약 200만 명(시드니 컬버트의 조사)까지 다양하고, 2020년 3월까지 약 280만 명이 듀오링고의 에스페란토 강좌를 시작했어요. 토모가 쓴 방법에도 역사가 있어요. 초록색 별은 1890년대 초부터 에스페란토 사용자들이 서로를 알아보는 표시가 되었어요. 에스페란토 사용자 수를 보세요.

#자주 묻는 질문

#ĉu 없이도 질문할 수 있나요?

말할 때는 끝을 올리는 억양만으로도 질문이 돼요. 레슨 4에서 아나가 한 Vi kuiras?처럼요. 글로 쓸 때는 ĉu가 질문을 분명하게 해 주고, 그것이 표준 형태예요.

#kio와 kiu는 어떻게 다른가요?

kio는 막연한 사물을 물어요. Kio estas tio? – “그게 뭐예요?”. kiu는 사람이나, 여럿 가운데 하나를 물어요. Kiu libro? – “어느 책이요?”.

#부정 의문문에는 어떻게 대답하나요?

완전한 문장으로 대답하세요. Ĉu vi ne volas kafon? – “커피 안 마실래요?”에 대해 jes와 ne를 사람마다 다르게 이해하거든요. 한국어에서는 “네, 안 마셔요”라고 하지만, 영어권 사람은 “아니요, 안 마셔요”라고 하는 식이에요. 그러니 Jes, mi volas(“마실래요”)나 Ne, mi ne volas(“안 마실래요”)처럼 말하세요.

#출처

• Fundamento de Esperanto – 영어판 문법
• PMEG: Ĉu-demandoj (“네/아니요” 질문)
• PMEG: Respondvortoj (대답하는 말, 부정 의문문)
• PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (ki- 단어)
• Libera Folio: "Nova takso: 60.000 parolas Esperanton" (2017)
• Libera Folio: "Kie estas la Duolinganoj?" (2020)
• 위키백과: Esperanto symbols (초록색 별)
• Vikipedio: Verda stelo