Vortaro · verbo
transiri
transiri/tranˈsi.ri/
Oficiala radiko ir- (Fundamento, 1905)
transiri estas esperanta vorto (verbo): Moviĝi transen de io, pli malproksimen….
Signifo
- Moviĝi transen de io, pli malproksimen ol io
- Cezaro transiris la Rubikonon (rezignis pri la eblo reiri)
- flamo de fajro transiris la kampon
- Metafore translokiĝi, p.p. abstraktaĵoj, kiujn oni samigas al konkretaj objektoj
- nia heredaĵo transiris al fremduloj
- Volapukistoj […] transiris malkaŝe al Esperanto
vidu ankaŭ: konvertiĝi, transkuri, transpartianiĝi
- Ŝanĝiĝi (en alian staton ktp)
- la voĉo fariĝis iom post iom mola kaj plora, sed subite ĝi transiris en rapideman, preskaŭ koleran tonon
- ŝia doloro transiris en pian plezuron
vidu ankaŭ: aliformiĝi, transformiĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /tranˈsi.ri/
- Silaboj
- tran·SI·ri
- Aŭskultu
- Vikimedia Komunejo
Vortfarado
Formoj
| infinitivo | transiri |
|---|---|
| prezenco | transiras |
| preterito | transiris |
| futuro | transiros |
| kondicionalo | transirus |
| volitivo | transiru |
| aktiva participo · daŭranta | transiranta |
| aktiva participo · finita | transirinta |
| aktiva participo · estonta | transironta |
Ekzemplaj frazoj
- Ili transiris la landlimon en Hispanujon. #535997
- La tero transiris al lia familio. #579801
- Mi vidis lin transiri la straton. #585722
- Harry sukcesis transiri la riveron naĝante. #588955
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
En aliaj lingvoj
| English | go across |
|---|---|
| Español | franquear, rebasar, cambiar (de parecer), cambiar (de dueño) |
| Português | transpor, ultrapassar |
| Français | franchir, dépasser, passer, changer de main |
| Deutsch | hinübergehen, überschreiten, überlaufen (zur anderen Seite), übergehen (zu) |
| Polski | przechodzić |
| Русский | перейти |
| Українська | перетинають |
| Magyar | átmegy, áttér |
| 中文 | 超标, 改用, 变 |
| 日本語 | クロス |
| Hrvatski | križ |
| Slovenščina | čez |
| Lietuvių | kirsti |
| Latviešu | šķērsot |
| Eesti | rist |
| Dansk | krydse |
| Íslenska | yfir |
| Galego | atravesar |
| Euskara | zeharkatuko |
| العربية | عبور |
| हिन्दी | पार |
| বাংলা | ক্রুশ |
| اردو | پار |
| 한국어 | 교차 |
| Tiếng Việt | qua |
| Bahasa Indonesia | menyeberang, menyeberangi, berseberangan, berubah |
| Bahasa Melayu | menyeberangi |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.