transiri

Sens

1. Dépasser, passer.
2. Franchir. (Passer au-delà d’un obstacle.)

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

franchirpasserchanger de main

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: traverser

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Moviĝi transen de io, pli malproksimen ol io
   • Cezaro transiris la Rubikonon (rezignis pri la eblo reiri)
   • flamo de fajro transiris la kampon
2. Metafore translokiĝi, p.p. abstraktaĵoj, kiujn oni samigas al konkretaj objektoj
   • nia heredaĵo transiris al fremduloj
   • Volapukistoj […] transiris malkaŝe al Esperanto

   voir aussi: konvertiĝi, transkuri, transpartianiĝi

3. Ŝanĝiĝi (en alian staton ktp)
   • la voĉo fariĝis iom post iom mola kaj plora, sed subite ĝi transiris en rapideman, preskaŭ koleran tonon
   • ŝia doloro transiris en pian plezuron

   voir aussi: aliformiĝi, transformiĝi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/tranˈsi.ri/

Syllabes

tran·SI·ri

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. transracinetransa
2. irracineiro
3. iterminaisoninfinitif

Formes

Phrases d’exemple

• Mi vidis lin transiri la straton.Je l'ai vu traverser la route. #585722
• Mi vidis ŝin transiri la straton.Je l'ai vue traverser la rue. #594660
• La maljunulo transiris la straton singarde.Le vieil homme traversa la route prudemment. #621353

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0