Dicionário · verbo
transiri
transiri/tranˈsi.ri/
Radical oficial ir- (Fundamento, 1905)
transiri é uma palavra do esperanto (verbo) que significa «transpor».
Significado
transporultrapassar
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Significados próximos: atravessar, transir, cruzar
Wikcionário em inglês (tabelas de tradução), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definição em esperanto
- Moviĝi transen de io, pli malproksimen ol io
- Cezaro transiris la Rubikonon (rezignis pri la eblo reiri)
- flamo de fajro transiris la kampon
- Metafore translokiĝi, p.p. abstraktaĵoj, kiujn oni samigas al konkretaj objektoj
- nia heredaĵo transiris al fremduloj
- Volapukistoj […] transiris malkaŝe al Esperanto
ver também: konvertiĝi, transkuri, transpartianiĝi
- Ŝanĝiĝi (en alian staton ktp)
- la voĉo fariĝis iom post iom mola kaj plora, sed subite ĝi transiris en rapideman, preskaŭ koleran tonon
- ŝia doloro transiris en pian plezuron
ver também: aliformiĝi, transformiĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronúncia
- IPA
- /tranˈsi.ri/
- Sílabas
- tran·SI·ri
- Ouvir
- Wikimedia Commons
Estrutura da palavra
Formas
| infinitivo | transiri |
|---|---|
| presente | transiras |
| passado | transiris |
| futuro | transiros |
| condicional | transirus |
| imperativo | transiru |
| particípio ativo · em andamento | transiranta |
| particípio ativo · concluído | transirinta |
| particípio ativo · iminente | transironta |
Frases de exemplo
- Mi vidis lin transiri la straton.Vi-o atravessar a rua. #585722
- Li transiris la riveregon Rio Grande.Ele atravessou o rio Rio Grande. #1879161
- Mi helpis maljunulinon transiri la straton.Ajudei uma senhora a atravessar a rua. #2390342
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Palavras relacionadas
ir-
- -o -i
- -ej- lugar
- -ig- tornar, fazer
- -ebl- -vel, possível
- -ant- que faz (ativo, presente)
- dis- dispersão
- ek- início, ação súbita
- re- re-, de novo
- palavras compostas
transiri aliri aliro antaŭiri antaŭeniri ĉirkaŭiri deiri eliri eniri foriri kuniri laŭiri malantaŭeniri malsupreniri preteriri subiri supreniri suriri trairi piediri rondiri ŝteliri vojiri
Em outros idiomas
| English | go across |
|---|---|
| Español | franquear, rebasar, cambiar (de parecer), cambiar (de dueño) |
| Français | franchir, dépasser, passer, changer de main |
| Deutsch | hinübergehen, überschreiten, überlaufen (zur anderen Seite), übergehen (zu) |
| Polski | przechodzić |
| Русский | перейти |
| Українська | перетинають |
| Magyar | átmegy, áttér |
| 中文 | 超标, 改用, 变 |
| 日本語 | クロス |
| Hrvatski | križ |
| Slovenščina | čez |
| Lietuvių | kirsti |
| Latviešu | šķērsot |
| Eesti | rist |
| Dansk | krydse |
| Íslenska | yfir |
| Galego | atravesar |
| Euskara | zeharkatuko |
| العربية | عبور |
| हिन्दी | पार |
| বাংলা | ক্রুশ |
| اردو | پار |
| 한국어 | 교차 |
| Tiếng Việt | qua |
| Bahasa Indonesia | menyeberang, menyeberangi, berseberangan, berubah |
| Bahasa Melayu | menyeberangi |
| ไทย | ข้าม |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronúncia, estrutura e formas: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.