transiri

意味

1. 渡る

ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org

クロス

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

エスペラント語での定義

1. Moviĝi transen de io, pli malproksimen ol io
   • Cezaro transiris la Rubikonon (rezignis pri la eblo reiri)
   • flamo de fajro transiris la kampon
2. Metafore translokiĝi, p.p. abstraktaĵoj, kiujn oni samigas al konkretaj objektoj
   • nia heredaĵo transiris al fremduloj
   • Volapukistoj […] transiris malkaŝe al Esperanto

   参照: konvertiĝi, transkuri, transpartianiĝi

3. Ŝanĝiĝi (en alian staton ktp)
   • la voĉo fariĝis iom post iom mola kaj plora, sed subite ĝi transiris en rapideman, preskaŭ koleran tonon
   • ŝia doloro transiris en pian plezuron

   参照: aliformiĝi, transformiĝi

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de

発音

IPA

/tranˈsi.ri/

音節

tran·SI·ri

音声を聞く

▶ Wikimedia Commons

語の構成

1. trans語根transe
2. ir語根iro
3. i語尾不定詞

語形変化

例文

• La tero transiris al lia familio.その土地は彼の家族に伝わった。 #579801transiris → transiri: 渡る
• La maljunulo transiris la straton singarde.その老人は道路を注意深く横断した。 #621353transiris → transiri: 渡る
• La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron.その船は昨日赤道を越えた。 #922839transiris → transiri: 渡る

Tatoeba、CC BY 2.0 FR

関連語

ほかの言語では

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0