transiri

Bedeutung

1. hinübergehen, überschreiten
2. übergehen, runtergehen

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org

überlaufen (zur anderen Seite)übergehen (zu)übergehen (in)sich wandeln zu

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: überqueren, durchkreuzen, durchqueren

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Moviĝi transen de io, pli malproksimen ol io
   • Cezaro transiris la Rubikonon (rezignis pri la eblo reiri)
   • flamo de fajro transiris la kampon
2. Metafore translokiĝi, p.p. abstraktaĵoj, kiujn oni samigas al konkretaj objektoj
   • nia heredaĵo transiris al fremduloj
   • Volapukistoj […] transiris malkaŝe al Esperanto

   siehe auch: konvertiĝi, transkuri, transpartianiĝi

3. Ŝanĝiĝi (en alian staton ktp)
   • la voĉo fariĝis iom post iom mola kaj plora, sed subite ĝi transiris en rapideman, preskaŭ koleran tonon
   • ŝia doloro transiris en pian plezuron

   siehe auch: aliformiĝi, transformiĝi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/tranˈsi.ri/

Silben

tran·SI·ri

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. transWurzeltransa
2. irWurzeliro
3. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Mi vidis lin transiri la straton.Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist. #585722transiri: hinübergehen, überschreiten
• Harry sukcesis transiri la riveron naĝante.Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren. #588955
• Mi vidis ŝin transiri la straton.Ich sah sie die Straße überqueren. #594660

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0